Dobrovolskaya Julia Abramovna nadaleko je poznata u pedagoškim i znanstvenim krugovima. Njezina je zasluga bila stvaranje najboljeg udžbenika talijanskog jezika na svijetu, najcjelovitijih rječnika: rusko-talijanskog i talijansko-ruskog.
Prevela je mnoge filmove, knjige, članke u svom životu, obučila bezbroj učenika. Profesor Milana, Trsta, Sveučilište Trent Dobrovolskaya učinio je više od bilo koga drugoga za popularizaciju ruskog jezika u Italiji. Talijanska vlada više puta je dodjeljivala nagrade u području kulture.
Djetinjstvo, mladost
25.08.1917. U Nižnjem Novgorodu u obitelji arborista rođena je buduća znanstvenica-filolog Julia Dobrovolskaya. Njenu biografiju u godinama adolescencije primijetila je obitelj koja se preselila u sjevernu prijestolnicu. Otac joj je otišao raditi kao planer u Lenjingradsku produkciju, a majka - učiteljica engleskog jezika.
Nakon što je završila školu, djevojčica u izboru profesije slijedila je stopama svoje majke, upisavši se na filološki fakultet LIFLI. Julijini nastavnici imali su neizmjernu sreću: svjetski poznati znanstvenik Propp V. Ya. Temeljno je učio studente ne samo njemački jezik, već je objasnio kako osjećati ovaj jezik.
Do kraja svog života, Julia Abramovna bila je zahvalna Vladimiru Yakovlevichu što ju je naučio osnovama umjetnosti - biti poliglot. U budućnosti je, koristeći stečena znanja, Julia Dobrovolskaya mogla samostalno naučiti gotovo sve osnovne europske jezike.
Sjajno obrazovanje potaklo je euforiju: budućnost je izgledala kao oduševljeni pripadnik komsondosa s "dvorcima u zraku".
Bila je prisiljena potpisati
Oni koji su čitali njenu biografiju možda se povezuju s crtama Vladimira Vysockog: "Snijeg bez prljavštine, poput dugog života bez laži …".
Vidjela je takav snijeg u kampu u blizini Moskve. A prije toga, optužena je za veliku izdaju države (članak 58-1 „a“), zbog koje je trebala strijeljati ili 15 godina zatvora. Yulia Dobrovolskaya, unatoč pritisku, izdržala je i nije priznala nametnutu krivicu.
Ova žena nije govorila o tome koje su mjere utjecaja majstori u kazetama s debelim zidom primijenili na nju. Iz usta joj je sišla samo jedna rečenica: "Možete samo zamisliti: Lubyanka, Lefortovo, Butyrka …"
Nakon neuspjelih pokušaja proboja, poslana je u logor Kvrvrinski. "Sjećanje" na ta vremena na njezin život ostala je nesposobnost da ima djecu zbog napornog rada.
28-godišnjakinja puštena je po amnestiji 1945. godine.
Dobrovolskaya o Staljinovim misionarima u Španjolskoj
Postala je neprimjerena nakon "poslovnog putovanja" u Španjolsku.
Komsolska članica Julia Dobrovolskaya odgovorila je na poziv "čovjeka u civilnoj odjeći" koji je regrutovao prevoditelje za sudjelovanje u pomaganju republikancima. Ali za tri godine rada, djevojka je shvatila zašto je Staljin poslao 30 tisuća vojnih i enkavedeskih specijalista.
"Internacionalisti" s vojnim odijelima služili su kao savjetnici ne samo u oružanim formacijama republikanaca, već i kao savjetnici u brzo stvorenom analogu NKVD-a. Domovina Cervantesa bila je spremna postati zemlja partokracije. Posjetioci su, od lokalnih komunista Narodne fronte, napravili prizor boljševičkih komesara.
Oni izuzeti privatni posjed bavili su se vlastitim zemljacima. Španjolski katolici su se nasilno pokušali pretvoriti u ateiste, raznijeli crkve, ubijali svećenike. Događaji su se razvijali prema staljinističkim kanonima „klasne borbe“.
Španjolci kriv
Stanovništvo, koje je primalo „drugove“ koji su im dolazili kao antifašisti, vidjelo je njihova djela, pobunilo se i podržalo njihovu vojsku, koja je podigla pobunu. Konkretno, "španjolski Chapaev" (prethodno školovao se na Akademiji Frunze, prijateljica Julia Abramovna Valentin Gonzalez) zaključio je da su komunisti slični fašistima.
Pod cijenu milijuna života Španjolaca, republikanci su poraženi, a "internacionalisti" protjerani. Julia Dobrovolskaya, vraćajući se u svoju domovinu, šutjela je o onome što je vidjela i doživjela.
Imala je prijatelje među strastvenicima, koji su se kasnije razočarali u SSSR. Djevojčica-prevoditeljica bila je ugledna osoba (o tome svjedoči njena slika u romanu Ernesta Hemingwaya "Za koga zvona".
Očito je da je mlada žena koja se vratila u SSSR bila potisnuta "unaprijed i za svaki slučaj": iz straha da bi mogla pisati o španjolskom ratu u zapadnim medijima ili učiniti nešto slično.
Nakon 40 godina, prevoditelj će biti u Barceloni, a ona će napustiti avion s teškim srcem, osjećajući sram zbog misije mladosti.
Pomogao preživjeti
Kao što se Yulia Abramovna sjeća, za nju je, pod ugnjetavanjem, najvažnije bilo ne osramotiti se, a ne prestati viđati dobre stvari kod ljudi. Slijedio je to pravilo, primjećujući, sjećajući se i zahvaljujući ljudima koji na poziv duše čine dobra djela. Međutim, među njima je posebno zahvalna:
- svom pristojnom prvom suprugu, Evgenyju Aleksandroviču Dobrovolskom, radniku iz nomenklature koji se oženio "zečkom" i žrtvovao svoju karijeru;
- inženjer tvorničkog kampa Khovrinski, Mihajlov, koji ju je uredio kao prevoditelja;
- sivooki, mršaviji šef policije koji joj je, na vlastiti rizik, izdao putovnicu u zamjenu za potvrdu o puštanju na slobodu.
Reci mi tko ti je prijatelj …
Ova je drevna rimska poslovica izdržala test vremena. Dugogodišnje prijateljstvo povezalo je Juliju Dobrovolskaya s mnogim vrijednim i divnim ljudima:
- zarobljenik Gulaga, aktivist za ljudska prava, književni kritičar Leo Razgon;
- pjesnik, prevoditelj, publicist Korney Chukovsky;
- publicist, prevodilac, pjesnik, novinar Ilya Erenburg;
- Campessino (Valentin Gonzalez), republikanski zapovjednik, kasnije potisnut;
- Talijanski dječji pripovjedač Gianni Rodari;
- slikar Renato Guttuso;
- Profesor Moskovskog državnog sveučilišta Merab Mamardashvili;
- spisateljica Nina Berberova, supruga Vladislava Hodaseviča.
Osobni život
Yulia Dobrovolskaya je nakon puštanja predavala na Moskovskom institutu za strane jezike od 1946. do 1950. godine. Bavila se pedagoškom i prevoditeljskom djelatnošću.
Kompetentno i načelno, bilo je nezgodno za partizanske manipulatore. Ubrzo je pronađena prilika da je optuže. Jednom je Julia Abramovna prevela članak katoličkog sadržaja. Učitelj i prevoditelj u potpunosti su doživjeli "slobodu savjesti u sovjetskom formatu".
Otpuštena je s posla. Pritisak je bio toliko jak da ju je napustio prvi suprug Evgeni Dobrovolsky.
Međutim, Yulia Dobrovolskaya je nakon činjenice uspjela dokazati svoj slučaj i dobiti posao u MGIMO. Tamo je počela voditi brigu o šefu odjeljenja za romanske jezike S. Gonionskom, vjenčali su se. Semyon Aleksandrovich postao je prava podrška i podrška svojoj ženi. Zbog bolesti muža, Dobrovolskaya je udovica nakon devetnaest godina.
Profesionalna djelatnost
Razlog zbog kojeg je profesorica napustila SSSR bila je službena zabrana njezina primanja međunarodne nagrade.
1964. godine, Yulia Dobrovolskaya, "Praktični tečaj talijanskog jezika", završila je rad na svom legendarnom udžbeniku. Usput, do sada je (već pola stoljeća) ovaj priručnik osnovni za studente filologije. Za ovo djelo, prepoznato kao klasično, talijanska vlada je 1970. godine profesorici MGIMO Juliji Abramovni dodijelila nacionalnu nagradu za dostignuća u području kulture.
Međutim, sovjetska vlada nije joj dopustila odlazak u inozemstvo na dodjelu nagrada. Julia Dobrovolskaya, svjetski poznata prevoditeljica, osjećala se kao u mladosti, zatvorena u zidovima kazetama. Ona je, iskreno očekujući da će padom krvavog režima vođe i dolaskom odmrzavanja 60-ih, napokon moći slobodno raditi, bila gorko razočarana. Profesorica je shvatila da je otrovanje institucionalne birokracije - ona nije bila protivna sustavu.
Julia Abramovna nije mogla više eksperimentirati na sebi. 1982. godine stupa u fiktivni brak s talijanskim državljaninom i napušta zemlju. U tome joj je pomogla milanska prijateljica Emmy Moresco, zatraživši uslugu svog prijatelja Huga Giussanija.
"Učitelj za život"
Odlazeći u Italiju iz SSSR-a, Julia Dobrovolskaya ostala je ista "učiteljica": uvijek je bila okružena morem učenika s pitanjima. Ona je potaknula, učila, preporučila. Radila je bijesno, unatoč 65 godina.
Tako se dogodilo da naslov sovjetskog profesora ovdje nije mnogo značio, iako su lokalni jezikoslovci bili zadivljeni golemim znanjem ruskog učitelja. Julia Abramovna voljela je govoriti da joj nitko ništa nije dao. Sedam godina kasnije postala je profesorica u Italiji. Njezina obrana doktorske disertacije bio je događaj za znanstvenu zajednicu ove zemlje.
Dobrovolskaya se uvijek osjećala kao predstavnik velike kulture - Ruske. Sudjelovala je u objavljivanju prevedenih knjiga ruskih klasika. Talijani su se divili „ruskom učitelju“: pisac Marcello Venturi govorio je o njoj u svom romanu: „Gorky Street, 8, stan 106“. (Jednom joj je to bila kućna adresa).
Često su se suze pojavile pred njezinim talijanskim studentima kad je, na njihov zahtjev, Julia Dobrovolskaya ispričala svoj život. Biografija prevoditelja i učitelja podsjetila ih je na avanturistički roman: "Kako? Jeste li to stvarno morali proći ?! Nakon njene smrti 2016. sveučilišne kolege s poštovanjem su priznale da su njezini radovi primjereni znanstvenim zaslugama cijelog tima.
Jednostavno se dogodilo da su se dvije teške, dvije kulture, dvije civilizacije ogledale u teškoj sudbini ove žene.
