Poslovice i izreke odavno su postale sastavni dio kulture govora. I često koristimo narodne aforizme automatski, ne razmišljajući o njihovom značenju i podrijetlu ili uopće ne znajući da je upotrijebljena fraza poslovica. Jedna od najpopularnijih krilatica fraza je fraza "mala kalem, da je skupa". Značenje ove izreke, iako leži na površini, mlađoj generaciji nije jasno. Pokušat ćemo doznati odakle dolazi ova narodna mudrost i što ima smisla.
Kako se to zvalo kalem?
Da biste shvatili značenje izraza krila, najprije se morate pozabaviti nepoznatom riječi "spool". Ovo je arhaizam, zastarjela riječ. Potjecao je od "zlatnika" - zlatnika koji se koristio u Kijevskoj Rusiji i kasnije.
Osim kovanica, ovu riječ nazivaju i tehničkim uređajem u parnim strojevima, ali poslovica se pojavila mnogo ranije nego što su takvi uređaji izmišljeni, pa se riječ "kalem" shvaća kao novčana jedinica.
Podrijetlo krilastog izraza
Težina kalema (ili zlatnika) bila je 4, 2 grama i često se koristila kao mjera težine. S vremenom se široko koristila mala težina, jednaka u težini s ovim zlatnikom i naslijedila je njegovo ime. Zato je s vremenom riječ "kalem" počela označavati mjernu jedinicu, a farmaceutici, draguljari i specijalisti kulinarstva aktivno su je koristili sve do 20. stoljeća (1917. godine uvedena je Rusija i počela se koristiti kao glavni međunarodni sustav jedinica, odnosno SI).
Takva se težina koristila za otkrivanje količine čistog srebra, dragog kamenja ili zlatnika, a budući da je čak i mali zlatni kamen bio od velike vrijednosti, s vremenom se pojavila ta narodna mudrost.
"Mala kalem, da draga": značenje izraza
Ovaj krilati izraz koristi se u raznim situacijama, uglavnom za karakterizaciju ne samo osobe, već i nekog predmeta. Značenje poslovice "mala kalem, da draga" ukazuje na izvanredne osobine i osobine nekoga ili svega što ima običan izgled. I upravo se zbog tih kvaliteta osoba ili objekt cijeni.
Usput, kao i mnogi drugi popularni izrazi, i ovaj popularni aforizam ima nastavak. Jedna od opcija smatra se "velikim Fedorom, ali budalom, malom špulom, ali skupom". Značenje ove poslovice je sljedeće: unatoč svojoj mladosti ili malom stavu, osoba ima mnogo prednosti.
A u knjizi V. I. Dala, koja sadrži veliki broj ruskih poslovice i izreka, naznačeno je odjednom nekoliko verzija poznatog aforizma:
- "Kalem je mali, da zlato teži, deva je velika, a nose vodu." Očito je da u ovoj verziji čuvene poslovice govorimo o mjeri težine i vrijednosti predmeta.
- "Mala je kalem, ali draga. Stup je sjajan, ali šuplji." I ovdje se podrazumijeva opće prihvaćeno značenje: čak i običan ili mali izgled može se pokazati vrlo skupim i imati veliku vrijednost.
- "Mala je kalem, ali teška. A kalem je mala, ali draga." Ovaj izraz govori o novcu. Doista, na maloj težini kalema u Rusiji se moglo kupiti mnogo različite robe.
