Na uvrede nose vodu. Ova poslovica zvuči poput groznog upozorenja na nadolazeću kaznu za bijes usmjeren prema unutra i prema drugima. Ogorčeni rijetko izazivaju suosjećanje, ali zašto ih, ipak, ne oranje, ne potiču na sječu šume, naime, nose vodu? I zašto bi trebali biti izloženi takvoj kazni, a ne vlasnici drugih osuđenih osobina: lijenosti, pohlepe ili zavisti, na primjer? Pokušajmo odgovoriti na ova pitanja u našem članku.
Što zvuči poslovica V. i Dahl
U rječniku izvanrednog leksikografa umjesto „uvrijeđenog“ upotrebljava se riječ „ljuti“, osim toga poslovica ima nastavak: „na tvrdoglavog konja“. Ovaj završetak naglašava neuspješnu isporuku vode pomoću ovog vozila. Uostalom, obično se za takav rad koriste ravne, izdržljive životinje koje su bile stare za tako naporan rad. Ruski pisci su u svojim djelima usporedili poniznost s vodenim nagonima.
Odakle je došao izraz: "Oni vode vode vrijeđaju?" U početku se radilo o bijesnim ljudima koji nisu upozoreni na neko veće odmazde, već im je dan savjet - da se prisjete normi kršćanske moralnosti, da ugase vlastiti gnjev i prelijeju ga prskanjem vodom. O tome svjedoči muzej svijeta vode u Sankt Peterburgu, gdje se navodi povijesna činjenica: ljuti nosioci vode novčano su kažnjeni i prisiljeni nositi vodu besplatno.
Izmjena poslovice
Kako je glasila poslovica: „Oni vode vode vrijeđaju“? U početku se spomenuta izjava svodila na frazu "nosi vodu", što je značilo "opterećivanje osobe ponižavajućim i izuzetno napornim radom, iskorištavajući ga, koristeći ljubaznost i susretljiv karakter". Objekt nije imao negativne osobine, naprotiv, ljubazna i radna osoba obično nosi sve na sebi i ima sreću. U ovom slučaju voda.
Tada se izjava počela primjenjivati na osobu koja ima izvrsno fizičko zdravlje, ali istovremeno djeluje polusretno: "Da, možete nositi vodu na sebe!" Izjave su nastale tamo gdje se čini da subjekt upravlja procesom. To su najčešće bile sluge pakla: "Đavoli nose vodu na sebi!"
Vratimo li se izvornoj verziji koju je predložio V. I. Dahl, poslovica se često primjenjivala na one koji su se bez razloga naljutili. Sinonim za riječ "ljut" bile su riječi "napuhan", "uvrijeđen". Potonji se sve više koristi neovisno. Treba obratiti pažnju na činjenicu da se ne koriste mogućnosti "dirljivih" ili "uvrijeđenih". Upotreba pridjeva ili stvarnog udjela bila bi opravdanija, ali zvuči fraza „pasivni particip“. To je pitanje koga su uvrijedili.
Mnogi istraživači vjeruju da se to može objasniti postupkom lingo jezika. U zatvorima su prezreni "spušteni" zločinci nazivani uvrijeđenima, koji poput donje kade nose samo vodu, odnosno bave se teškim i ponižavajućim radom.
Bit teorije
Postoje i druge verzije objašnjenja što čine s uvrijeđenima. Izreka je zanimljiva mnogim istraživačima. Da biste to shvatili, morate se upoznati s pojmom „ogorčenost“. Što je to i zašto ljudi ne podržavaju uvrijeđene, odnosno one koji su uznemireni. Svima je očito da je to emocija koja se očituje kao reakcija na propala očekivanja. Ne uvijek iza njezine pojave stoji svjesna uvreda ili želja da počiniteljici nanese štetu.
Negativna emocija koja proizlazi iz uvrijeđene osobe ima destruktivnu energiju usmjerenu na predmet djela - na stvarnu osobu, Boga, sudbinu ili sebe. Glavni su razlozi samo dva:
- okrivljavanje drugih za vlastite neuspjehe;
- precijenjena zahtjevnost prema njima, a podcijenjena - prema sebi.
Ponos i bahatost, osjećaji osuđeni od strane religije i ljudi, u srcu su ljutnje određene osobe. Važno je to prepoznati kako bi se protumačile izjave u kojima se navodi što se čini uvrijeđenima.
Verzija o podrijetlu poslovice iz Petrovih vremena
Početkom 18. stoljeća voda se prevozila vodenim kamionima. To je bio poštovani položaj, na koji je bio vezan konj s kolicima i drugom opremom. Voda se transportirala u bačvama različitih boja, svaka od njih bila je namijenjena tekućinama iz različitih izvora: za piće, kućne potrebe i tako dalje. Bilo je dodžera koji nisu htjeli daleko putovati i davali su industrijsku vodu pogodnu za jelo. I tijekom suše, u potpunosti su platili svoje usluge.
Petar I bio je bijesan kad su glasine o tome stigle do carskog dvora. Donio je zakon kojim kažnjava zle. Uhvaćeni u prevari, nosači vode bili su prisiljeni cijelog dana dostavljati vodu umjesto konja, koji je vučen iz vagona. Ako je osoba ispunila zahtjev, zadržala je njegov položaj i vratila konja. Ako ne, onda je ostao bez posla. Stoga su prijevoznici u vodi bili uvrijeđeni takvom uredbom, ali su im isporučili vodu. Izgubiti posao bilo je još gore. Tako se pojavila izreka: "Oni vode vode vrijeđaju."
Poslovna priča: Druge verzije
Druga opcija odnosi se i na vodene prijevoznike. Konji za rad birani su od onih koji više nisu bili prikladni za vojne operacije, prijevoz ljudi itd. U pravilu su to bili stari zaštitnici koji su odavno nestali iz vida. Takvi su se konji polako kretali, glava im je bila spuštena. Tijekom godina proučavali su njihovu rutu tako da vodeni nosač nije morao niti povlačiti uzde.
Konj je po izgledu izgledao poput uvrijeđene ili umorne osobe. I jednom kad bi utrkivala, natječući se u brzini sa naletom vjetra, a i sama je mogla nauditi bilo kome. Moglo bi se usporediti s vatrom. Stoga u izjavi iz drevnih izvora možete vidjeti nastavak izraza koji vatra nosi na počinitelje.
Što učiniti s uvrijeđenim: druge mogućnosti
Ova se verzija temelji na razumijevanju onoga što se događa s osobom. Prihvaćanje uznemirenog uzbuđenja, bijesa, agresije prema prijestupniku i samosažaljenje čine ga predvidljivim za druge. Lako je manipulirati takvom osobom, tj. Gurati je na radnje koje ne bi mogao u adekvatnom stanju. Ljudske emocije omogućuju vam da ga koristite u sebične svrhe, čak i da nosite vodu na leđima. Uhvaćen u stisku negativnih osjećaja, on to neće ni primijetiti.
Što rade s uvrijeđenima? Mogli bismo odgovoriti mnogo šire nego u opisanoj poslovici: oni ga koriste u svoje svrhe. Na primjer, zaposlenika kojeg uvredi šef može lako ohrabriti da poduzme radnje koje osobno štete tvrtki ili njemu. To natjecatelji često koriste. Povijest poznaje kretanje Luddita (početak 19. stoljeća), organiziranje pogroma tvornica i tvornica. Radnici su bili uvjereni da ih strojevi istjeraju iz proizvodnje. Bilo je i u rukama malih poduzetnika i konkurenata, zagrijavajući pokret.
