Engleska riječ slezena ušla je u široku upotrebu u Rusiji još od vremena kada je suvereni Petar Veliki „otvorio prozor u Europu“. Saznavši sve čari zapadne civilizacije, ruski plemići počeli su voljno upotrebljavati stranu riječ "slezena", čija je značenja u originalu turobno depresivno raspoloženje, melanholija.
Britanska bolest
Poznati leksikograf Vladimir Ivanovič Dahl u svom obrazloženju objašnjava taj pojam kao hipohondriju, slezenu, sumorne misli kojih se svijet nije usudio, a izreku navodi kao ilustraciju: „Čini se da je Englez u lozi“. Kasniji rječnik Dmitrija Ushakova daje slično tumačenje što znači slezena i privlači djela Puškina i Nekrasova. Prva riječ spominje se u romanu "Eugene Onegin", gdje pjesnik, pomalo ironično, govori o junaku da ga je opsjednula "bolest … poput engleskog slezena, ukratko, ruskog bluza", zbog čega je Eugene bio vrlo "hladan za život". Ako pogledamo dijalektiku lika Puškinovog junaka, vidjet ćemo da je depresija nastala kao rezultat besplodnog traženja ideja, zabave, novih mjesta i dojmova. Nekada se hipohondrija razvila iz sitosti života, kojem su Britanci najviše skloni.
Za što je slezina kriva?
Vjerojatno svi znaju iz prve ruke što su slezene i tmurne misli. U stara vremena liječnici su to pripisivali bolesti slezene, organu za koji dr. James Burnett vjeruje da je rezervoar krvi. Do sada funkcije slezene nisu u potpunosti shvaćene. Ali promatračka Britanka primijetila je da su njezine bolesti povezane s razlikama u ljudskom raspoloženju. Moguće je nagađati što je slezina proučavajući zapise u drevnoj vizantijskoj zbirci crkvenih pravila "Nomokanone", gdje se "bol u glavi i slezini" pominje u susjedstvu s bolom slezene.
Kako pobjeći od tuge?
Poznato je da je najbolji način da se zaštitite od omalovažavanja tražiti radost u neobičnom. Stručnjaci savjetuju da "napadnete" tmurno raspoloženje osmijehom čim se probudite. Izaberite vesele narančaste nijanse za oči - u dekoru sobe odjeću, a također se okružite aromama voća i omiljenim cvjetovima. Udaranje ukosnice zahtijevat će trud i volju. Naravno, lijepo je kontaktirati liječnike i, slijedeći savjete stručnjaka, provjeriti svoje zdravlje.
Ruski naglasak
U pjesmi Nikolaja Nekrasova "Vrijeme", mjesec je s očajom gledao na utvrđeni zid tvrđave Petra i Pavla, što dovodi do "prezira i slezine". I kakvo drugo raspoloženje može nadahnuti zatvor za "političare", s kojima pjesnik žarko suosjeća? Čitajući ove retke, razumijemo da ne govorimo o dobro hranjenoj melankoliji. Umjesto toga, riječ je o značajnoj promjeni. U pjesmi Sashe Chernyja nema beznađa koja je postala poznata zahvaljujući činjenici da je postala dio repertoara grupe Spleen. Značenje riječi ovdje je dobilo hladovinu praznog sna, iščekivanje proljetnog uskrsnuća duše.
