Stabilni izrazi nisu uvijek nešto arhaično što nam je dolazilo iz dubine stoljeća. Neki imaju vrlo nedavnu priču. U to ćemo se uvjeriti kada analiziramo odakle dolazi izraz "Bomba Voronezh", koji je bio vrlo popularan među aktivnim korisnicima interneta, zajedno s njim stvorio je mnoštvo memora (šaljivih slika).
Značenje frazeologije
Koristeći ovu stabilnu frazu, osoba u nju ubacuje sljedeće značenje:
- Primijenite niz sankcija ili anti-sankcija protiv nekoga ili nečega što nanosi više štete inicijatoru nego osobi protiv koje je usmjerio te akcije.
- Vraćajući se ne neprijatelju, već samom sebi.
"Bomba Voronezh" - odakle dolazi?
Provučemo li internetske arhive, pronaći ćemo tako zanimljive podatke o ovoj frazeologiji. Povezana je s tužnim događajima 2008. godine - gruzijsko-osetijskim sukobom. Tada je ruska vlada dodijelila financijsku pomoć za obnovu Južne Osetije, posebno Tskhinvala nakon bombardiranja.
Pa odakle dolazi Bomba Voronež? Spomenuto općenito dobro djelo, prema legendi, izazvalo je nezadovoljstvo u gradskom vijeću ovog grada. Jedan od zastupnika održao je epski govor u kojem je žalio da je dodijeljeni iznos u Južnoj Osetiji tri puta veći od iznosa koji je Voronješka regija dobila za 3 godine. U srcima je nastavio: "Onda bombajte Voronezh - barem ćemo izgraditi normalne ceste."
Budući da priča nije sačuvala ni ime očajnog zamjenika, niti zapis njegovog govora, može se pretpostaviti da je ovo samo priča koju je izmislio autor meme koji nije bio zadovoljan odlukom ruske vlade.
