Veliki i snažni ruski jezik teško je savladati čak i onima koji ga govore od rođenja, a da ne kažemo ništa od onih koji ga tek počinju učiti. Bilo koji strani jezik nije lako naučiti. Od velike je poteškoće ne samo tehnika govora i pisanja, već i izrazi kojima se rusko govorno stanovništvo toliko naviklo izraziti. Uobičajene fraze koje izgovaramo bez razmišljanja često imaju duboko značenje koje je nespremnoj osobi teško razumjeti. Govorimo o poslovicama i izrekama koje su nam od davnina stizale od davnina i prenosile se s generacije na generaciju. Narodna mudrost je životno iskustvo ljudi, nagomilano stoljećima, pomaže u donošenju odluka u teškim situacijama. Zamršene fraze se ne mogu shvatiti prvi put, ponekad morate razbiti glavu da biste shvatili značenje izreke ili poslovice.
Značenje: "Pas laje - karavana ide dalje"
Taj se izraz može tumačiti na različite načine, ima dva značenja, koja ovise o interpunkcijskim znakovima postavljenim u tekstu. U prvom slučaju izreka je podijeljena na dva dijela crtice, što znači da su dijelovi izreke međusobno povezani i potpuno jednaki. U razgovoru ponekad možete čuti frazu: "Psi laju - karavana ide." Značenje ove poslovice je da je lajanje pasa znak da se karavana približava. Psi daju svojevrsni signal spremnosti. To je zbog činjenice da karavana, krećući se stazom, često postaje meta napada razbojnika i razbojnika, a psi su tih dana uzimani u zaštitu. Za to su odabrane životinje velikih pasmina koje su obučavane za obranu i napad po nalogu. Što su glasnije grlili, to je vjerojatnije da će uplašiti divlje životinje i neželjene goste, a također najavljivati dolazak robe iz drugih zemalja.
Izreka "Psi laju, karavana ide": drugo značenje
U drugom slučaju, ako se između dva dijela poslovice postavi zarez, prvi će ovisiti o drugom. To znači da je jedan dio ključan, dok je drugi sekundarni. Dva dijela izraza su sekvencijalna, nejednaka i imaju svoje značenje. "Pas laje, karavana ide" - izreka u kojoj se glavni dio "karavane ide", odnosno kreće prema cilju, unatoč činjenici da "psi laju". Psi u takvoj interpretaciji poslovice simboliziraju glasine, tračeve, zle jezike i zlostavljanja, koji pokušavaju ometati stvar dršćući ga. Karavana koja maršira je stvar, postizanje cilja, put do pozitivnog ishoda. Međutim, ne zaboravite da je lajanje psa samo prazna fraza, rezultat zavisti loše volje, koju samo trebate ignorirati.
Progovorna priča
Korijeni ove izreke potječu iz antike, tada je oblikovano njeno značenje. "Pas laje, karavana ide" - modificirana poslovica, različita od početne verzije, ali koja ipak ima svoje zasebno značenje. Prvi analog ove rečenice može se smatrati "Pas laje, vjetar nosi". Značenje izreke je da se prazne glasine brzo šire, poput vjetra, o tračevima će se uskoro znati na svim mjestima. Ova se izreka još uvijek može čuti u zemljama Istoka. U obliku u kojem nam je stigla poslovica, karavana nije prvotno spomenuta, već ju je pogrešno donio general A. Lebed, kad je umjesto fraze „vjetar nosi“, rekao „karavana dolazi“. I tako se rodila poslovica: "Psi laju, karavana ide." Značenje ove poslovice prati se i u povijesti.
Simbolika u poslovici
Prvo, poslovice često spominju pse, podrazumijevajući prepirke koje su bile sklone praznim krikovima i tračevima. Drugo, psi su, s druge strane, bili branitelji doma, odani prijatelji i pouzdani čuvari. U Aziji je karavana oduvijek bila simbol stabilnosti i reda, a u Rusiji je bila prilično poznata. Grb Čeljabinska prikazuje devu, iako deve nikad nisu pronađene na području gdje grad stoji. Karavani koji su prevozili robu više su puta prolazili tim mjestima. Ovu narodnu mudrost koristio je poznati pisac Krylov u basni "Prolaznici i psi". Evo citata iz ove basne: "Zavidni ljudi, kako god pogledali, zauvijek će lajati; I sami krenete svojim putem: pustite ih da lete i ostavite ih."
Vrste poslovice
Među ljudima postoje i druge poslovice koje su u značenju usko povezane s poslovicom "Pas laje, karavana ide." Što ova fraza znači, nemoguće je jasno odgovoriti, ali možete se približiti značenju oslanjajući se na druge slične izreke. Blizu je značenja i nadopunjuje "Svinja je mrtva, a gunđanje se sve čuje." Ovdje svinja simbolizira zlu osobu koja kaže loše stvari i čini loše, a gunđanje su one loše posljedice koje ostaju čak i nakon što osoba umre u sjećanju i u životu ljudi. Moderna interpretacija izreke također je "Psi laju - Internet ih nosi." U ovom se slučaju poslovica pomalo modernizira, jer je u današnje vrijeme vrlo često kada ljudi međusobno komuniciraju ne uživo, već putem Interneta. Postoji i druga verzija poslovice "Pas laje - vjetar nosi, ali karavana ide dalje", ona kombinira staru i novu verziju u jednu.
