Ruski predsjednik Vladimir Putin ima reputaciju pametnog i dobrog znanja. Možda bi mnogi željeli od njega dobiti oratorijske lekcije. Čitav svijet pažljivo i pažljivo sluša svaku njegovu riječ i već su mu mnoge fraze postale krilate. Sudeći po predsjednikovom govoru, možemo zaključiti da je upoznat sa svim stilovima govora - i knjižnim i razgovornim. U razgovoru koristi poslovni stil, a ipak ne propušta priliku da upotrebljava sleng riječ.
Jedan takav primjer je njegova karakterizacija sadašnjeg američkog predsjednika. U srpnju ove godine Vladimir Putin dao je takav odgovor na pitanje što on misli o Trumpu: opisao ga je kao otvorenu osobu koja zna slušati, a što je najvažnije, on "ne kipi grbavicu". Što ova fraza znači?
Vrijednost izraza
Vidjevši vijest o tome kako je Putin opisao Trumpa, mnogi su se pitali: što znači izraz "kiviti grbavicu"? Odakle dolazi? Ova se fraza odnosi na kolokvijalni stil, naime na njegovu raznolikost - žargon. Izraz "isklesati grbaču" ima vrlo jednostavno značenje - obmanjivati. Vrlo često ljudi izgovaraju stvari koje uopće nisu istinite i razumne, „izmišljajte ih u hodu“, „pravite budale od sebe“. U takvim je slučajevima izraz "skulptura grbavca" prikladan.
Kako je došlo do ove izreke?
Otkrijmo odakle dolazi izraz "kiparski grbavi". Da biste razumjeli značenje izraza, morate odrediti značenje svake njegove komponente. Dakle, riječ "kiviti" znači "privržiti nečemu". Na primjer, možete lijepiti neku stvar na zid ili strop, tj. Na bilo koju površinu pomoću trake ili drugih sredstava.
Druga riječ fraze je "grbavica". Tko je grbav? Ovo je podmukli čovjek. Grbavac je osoba koja nikada neće moći hodati ravno naprijed, kralježnica je savijena, pa mu je glava uvijek okrenuta prema dolje, a ne prema gore. Sjećam se izreke "ispravite grobavu grobu." U doslovnom smislu to znači da će samo lijes popraviti grbu, ali na figurativan način, ljudske nedostatke nije moguće ispraviti. Značenje "isklesati grbašu" proizlazi iz činjenice da je nemoguće zalijepiti grbav na zid, jer je zid ravan, a stražnji dio nije. Stoga se ne zbližavaju jedni s drugima. Odavde dolazi značenje "isklesati grbavca" - reći ono što nema smisla, maštati, a ne kombinirati riječi s istinom.
