Stanovanje je čovjeku uvijek bilo sveto mjesto zbog mnoštva njegovih funkcija. Štiti od neprijatelja, zagrijava i hladnoću, pruža utočište i postaje mjesto za odgajanje djece. Zato su ljudi oduvijek nastojali oplemeniti svoj dom, kako bi ga učinili ugodnijim. Naravno, usmena kreativnost nije mogla ne dodirnuti ovu temu.
Podrijetlo riječi "kuća"
Etimološki, ovaj pojam potječe od latinskog "domusa", koji je bio prebivalište za jednu obitelj. Taj se pojam pojavio u starom Rimu. Domus, usput, u to vrijeme nije bio jedina vrsta imanja. Bilo je i uvreda - zgrade za nekoliko obitelji. Zauzvrat, riječ "dom" je izvorni ruski.
Prve kuće pojavile su se tijekom primitivnog komunalnog sustava i obavljale su gotovo iste funkcije kao i moderne zgrade. Razlika je bila u tome što drevni ljudi nisu trebali estetsku komponentu svog doma, za razliku od modernih ljudi.
Izreke o kući nastale su kad se počelo razvijati usmeno stvaralaštvo u kojem su sudjelovali svi predstavnici zajednice. U njima je njihov vlastiti dom oduvijek bio hvaljen kao mjesto koje čovjeku može pružiti sve potrebno za život. Nije ni čudo što riječi „život“ i „dom“ potječu od istog glagola.
Podrijetlo riječi "obitelj"
Ovaj izraz je izvorni ruski. Znanstvenici se ne slažu s etimologijom riječi. Neki tvrde da je "obitelj" nastala iz kombinacije broja "sedam" i izgovora "ja". Drugi kažu da ovaj izraz simbolizira nastavak roda, i stoga je nastao od riječi "sjeme".
Druga varijanta podrijetla riječi "obitelj" svodi se na budističku filozofiju čovjeka. Ona kaže da se ljudi sastoje od sedam energetskih školjki, koje se u potpunosti mogu otkriti i ostvariti samo u obitelji, čiji članovi rade za dobrobit jednih drugih.
Bez obzira na to, riječ "obitelj" je dvosmislene naravi, što objašnjava veliki broj hipoteza o njenom pojavljivanju. U ruskoj tradiciji ona može biti sinonim za riječ "kuća" u određenom kontekstu. U tom pogledu, poslovice i izreke o kući u folkloru često znače i obitelj koja živi u njoj.
Ruske izreke o kući
Tradicija slavljenja vašeg doma u krvi svih naroda svijeta. Ta se ideja ostvaruje u narodnoj umjetnosti. Izreke o kući zauzimaju važno mjesto u klasifikaciji ovih mudrih dobronamjernih izjava. U Rusiji je uobičajeno da svoju kuću usporedite sa strancem tako da je razlika uočljivija: "U gostima je dobar, ali bolji dom." Ova poslovica naglašava da je domovina uvijek bolja od druge strane.
Poslovica o kući također govori kako biste se trebali truditi raditi sve što je moguće za dobrobit vašeg doma i obitelji. Ovu se ideju može pratiti u poslovici „A miš povuče koru u svoju minku“. Poanta u njemu je da čak i mali miš pokušava učiniti nešto kako bi procvjetao vlastiti dom.
Treba napomenuti da je u ruskom folkloru siromaštvo kod kuće naglašeno nedostatkom hrane u njemu, a bogatstvo njegovom prisutnošću.
Engleske izreke o kući
Stanovnici Velike Britanije zauzimaju jedno od vodećih mjesta na svijetu među kaučom. Zato im je udobnost kućnog kuta toliko važna. Engleski interijer, sladak, uredan i suzdržan, smatra se simbolom udobnosti i spokoja, kao i pouzdanosti. Možda je to razlog zašto u folkloru ovog naroda postoji izreka „Moja je kuća moja tvrđava“.
Treba napomenuti vrlo važnu stvar koja će pomoći razumjeti točno značenje engleskih izreka. Riječi "dom" i "kuća" su, naravno, sinonimne, a obje se prevode kao "kuća". Ali između njih postoji neka razlika u značenju. Dakle, "dom" je rodni dom, najudobnije mjesto na zemlji. "Kuća" je građevina, samo vanjska ljuska bilo koje građevine, koja ne sadrži dodatnu konotaciju o toplom stavu osobe prema ovom mjestu. Zato se poslovice o kući kao maloj domovini ne mogu graditi bez riječi "dom".
