Izreke se u prvom redu razlikuju od poslovice jer postoji mnogo više situacija za njihovu upotrebu. Uzmimo za primjer poznati izraz „komarac nosa neće pušiti“. Njegovo značenje može se kretati od "nitko neće znati" do "sve će biti u redu". Poslovica nužno sadrži zaključak, a izreke se mogu upotrijebiti „usput“ i biti dvosmislene. Dakle, u kojim je slučajevima prikladno upotrijebiti frazu "što manje znate - spavajte bolje" i što se pod tim podrazumijeva?
Što sprečava mirni san?
Ovaj je izraz potpuno uzalud nazvan poslovicom, jer niti jedan razuman čovjek neće prihvatiti riječi „manje znaš, spavaj bolje“ za izravno djelovanje. U suprotnom, morao bi napustiti svako znanje za zdrav san. Ali tablica množenja ili pravila ruskog jezika vjerojatno nikoga neće dovesti do besanice. Dakle, o kakvom se znanju koje ometa noćni odmor kaže u izreci? Da biste to učinili, okrenite se razumnom
rječnika i vidjeti leksičko značenje riječi "znati". Svima se čini toliko elementarnim da nikada nikome ne pada na pamet da možda postoji neki nesporazum u vezi s tim. I još. Na primjer, u XVIII stoljeću rječnik je znao osam značenja, od kojih je glavno bilo dostupnost informacija, vijesti o nečemu. U modernom ruskom jeziku, u Efremovom rječniku, glagol "znati" ima pet značenja, prvo što znači spoznaju, drugo znači svijest, treće poznanstvo s nekim, četvrto znači iskustvo, peto značenje (figurativno) koristi se za pogađanje. Dakle, sada nije teško zaključiti da izreka „što manje znaš, bolje spavaj“ ne poziva vas da ostanete neupućeni i uopće ne znači znanstveno znanje, mada postoji jedna od mogućnosti upotrebe ovog izraza u izravnom smislu, ali s dozom ironije. To će biti slučaj ako iznenada na satu zaspi jedan od učenika koji, uz to, ne proučava dobro, zaspi. U ovoj se situaciji u izrazu "manje znate, bolje spavajte" glagol "znati" značit će "posjedovati određena znanja i vještine".
San koji nije san
Postoji li uvijek dobar san u ovoj izreci? Čovjekov san poremećen je povećanom anksioznošću. Do njega dolaze sve vrste nagađanja, iskustva i informacija, koje dovode do sumnje i razmišljanja, čak i kada znamo da je netko čak i "opasan" za san. Ali da li se ta poslovica uvijek odnosi na san u doslovnom smislu? Kada žena kupi skupu torbu, na pitanje prijateljice o tome kako će njen suprug postupati s tim otpadom, ona odgovara: "Ona manje zna, bolje spava." Ovom frazom dama odmah daje do znanja da svom mužu neće ništa reći. U ovom slučaju izreka ima malo drugačije značenje: želja da se neki podaci sakriju od osobe da ne postavlja nepotrebna pitanja, također postoji jasna želja da sama donese odluku, bez savjetovanja s bilo kime. Ali kad prodavač, koji mijenja naljepnicu na datumu upotrebe na ambalaži skute, kaže: "Što manje znate, to bolje spavate", barem ide na krivotvorenje, zbog čega, ako ne bude problema, tada se može dogoditi velika smetnja. Dakle, sasvim je moguće pretpostaviti da netko s ovom izrekom ide čak i na zločin.
