Profesija Leonida Veniaminoviča Volodarskog ne podrazumijeva slavu. Nije pjevač, nije glumac, nije političar, nije sportaš, već prevoditelj. Ali mnogi ga dobro poznaju: ako ga se ne sjećaju po licu, sigurno će to utvrditi svojim glasom. Upravo je taj čovjek otvorio svijet strane kinematografije. Jedan je od prvih gusarskih prevoditelja u Sovjetskom Savezu koji je objavio preko pet tisuća filmova.
biografija
Leonid Volodarsky rođen je 20.05.1950. U Moskvi. Njegov otac Veniamin Iosifovich predavao je engleski jezik na Institutu M. Torez za strane jezike, a njegova majka Valentina Iosifovna bila je učiteljica njemačkog jezika u školi. Dječak je slijedio korake svojih roditelja, već u dobi od četiri godine počeo je učiti engleski. Nakon srednjoškolskog obrazovanja upisao je isto sveučilište na kojem je radio njegov otac. Osim ruskog jezika, govori i četiri jezika: engleski, španjolski, francuski i talijanski.
Leonid Volodarsky u mladosti je dvaput slomio nos, u nesreći i borbi, uslijed koje je njegov glas stekao karakteristična obilježja - postao nosan. Naknadno su ga nazvali "prevoditeljem s ušicom na nosu". A postojala je i legenda da je namjerno iskrivio glas kako bi izbjegao represiju KGB-a.
Prijevodi filmova
Leonid Veniaminovich 1968. počeo je prevoditi filmove i raditi na filmskim festivalima. Kada su video kasete stigle na tržište krajem sedamdesetih, video pirati počeli su pribjegavati njegovim uslugama. Zbog toga je Volodarskog često kao svjedoka pozivao u KGB, tužiteljstvo i policiju. Film je prevodio prvi put i istovremeno.
Prema riječima samog sinkronista, ne voli gledati film sa svojim prijevodom. Mnogi redatelji i recenzenti filma također kritiziraju Leonidin glas i glas. Prema njihovom mišljenju, nedostajalo mu je umjetnosti, a nazalne intonacije nisu prenijele emocije glumaca.
2000 godina
Filmove s Leonidom Volodarskim kao glasnim glumcem, sigurno je gledala svaka odrasla osoba i dijete u ranim 2000-ima. 2001. godine preveo je Gladiatrix, zajednički rusko-američki projekt. 2002. godine napisao je fotografiju N. Lacissa "Ljubitelj autoceste". 2004. godine pročitao je voiceover u seriji redatelja S. Mareva "Specijalne snage na ruskom jeziku 2".
2005. godine, na inicijativu književnika S. Lukyanenka, napravio je parodiju na film „Noćna straža“ T. Bekmambetova. Rad se zvao "Noćni bazar". Lukyanenko je to objasnio rekavši da želi učiniti šaljivi glas djelujući pred Goblinom.
2006. godine Leonid Volodarsky pročitao je prisluškivanje u Stepanichovom Španjolskom putovanju u režiji M. Voronkova. 2008. godine snimio je film T. Keosayan "Mirage". 2010. godine napisao je autorski poseban prijevod S. Stalonneove trake The Expendables za izdavanje na DVD-u i Blu-Rayu. Na slici je sinhronizirani umjetnik oponašao stare prijevode doba VHS-a.
Godine 2012. Leonid Veniaminovich izrazio je "Django Unchained", a 2015. izveo je presnimavanje polusatnog filma Kung Fury. Pored toga, napravio je jednoglasni prijevod video igre The Suffering i serije Customer Is Always Dead.
