Ruski jezik ima jedan od najbogatijih leksičkih sastava. I usprkos ovoj raznolikosti riječi, stalno se nadograđuje s novim - često posuđenima. Na bolje ili gore, nećemo suditi. Međutim, značenje novih riječi stranog podrijetla bolje je znati, jer na ovaj ili onaj način postaju dio našeg materinskog jezika, u njemu se asimiliraju, postupno ulaze u svakodnevni govor i počinju nas doživljavati kao poznate.
Osoba koja poznaje izvorni jezik lako je odrediti značenje posudbe jednostavnim prijevodom. Ostalo, kako bi saznali značenje nepoznate riječi, morat ćete pogledati u rječnik posuđenih (ili stranih) izraza. Još jedna mogućnost nadopune vašeg vokabulara jest čitanje ovog članka. Iz nje ćete naučiti što je "kulturni blagajnik".
Odakle potječe?
Kulturtreger je riječ njemačkog podrijetla. Prvi je dio razumljiv bez prijevoda: kulture (njemački - Kultur) - kultura i sve što se s njom može povezati. S drugim dijelom riječi tribrach (njemački: Träger) je složeniji. U prijevodu s njemačkog znači "prijevoznik". Iz ovih sažetaka dobivamo sveukupno - nositelja kulture.
Stilsko bojanje
Ali nije tako jednostavno. Činjenica je da ova strukturna jedinica jezika u rječniku ima posebne stilske oznake. Prvo od značenja je zastarjelo, drugo je ironično, razigrano. To znači da nije izgovoreno u svom izravnom značenju. To jest, ovu riječ ne možete jednostavno prevesti s njemačkog i upotrijebiti je u govoru onako kako zvuči u doslovnom smislu.
