kultura

Što je svidomye i kako se ovaj izraz prevodi?

Sadržaj:

Što je svidomye i kako se ovaj izraz prevodi?
Što je svidomye i kako se ovaj izraz prevodi?

Video: NEMAČKI - AKTIVIRAJTE VAŠE ZNANJE DA BISTE GA UPOTREBILI -AKTIVNO PREVOĐENJE NA NEMAČKI 2024, Svibanj

Video: NEMAČKI - AKTIVIRAJTE VAŠE ZNANJE DA BISTE GA UPOTREBILI -AKTIVNO PREVOĐENJE NA NEMAČKI 2024, Svibanj
Anonim

Koncept "Svidomo" postao je široko rasprostranjen krajem osamdesetih godina dvadesetog stoljeća, u razdoblju posebno brzog razvoja nacionalne samosvijesti (ili, jednostavnije rečeno, nacionalizma) među starosjedilačkim stanovništvom republika saveza SSSR-a. Postupno, a ponekad i sasvim otvoreno, Kazahstanci, Moldavci, Litvanci, Uzbeci, pa čak i Bjelorusi i Ukrajinci ohrabreni su mislima da su istinski hranitelji ogromne zemlje, koju su većina naseljavali pijanci i lijeni ljudi. Činjenica da je takav "Svidomo Ukrajinci" kao javni fenomen, i mi ćemo razgovarati.

Image

Nacionalizam u Ruskom carstvu

Bit svakog nacionalizma uklapa se u jednostavnu frazu da sama činjenica rođenja predstavnika etničke skupine daje preferencije, pod uvjetom da se dogodio na njenom teritoriju. Za vrijeme postojanja Ruskog Carstva u njemu se odvijao međusobni prodor kultura i genotipova, ali ti su procesi bili prilično spori. Neke su nacionalne provincije posjedovale tako široka prava autonomije da su uspjela zadržati gotovo potpunu monoetničnost (primjeri su Poljska i Finska). Nijedna nacionalnost u čitavoj povijesti Rusije koja je živjela na njenom teritoriju nije izgubila svoje nacionalne karakteristike, jezik i kulturu, dok je, na primjer, Britanija - u godinama najveće moći - uništila niz porobljenih naroda. Nacionalizam u Rusiji bio je nepopularan zbog stoljetne zaostalosti većine predgrađa i ogromnih napora koje je carska vlada uložila u njegovanje. Pa što je Svidomo i odakle dolaze svjesni predstavnici potlačenih naroda?

Sovjetske Ukrajine

Nakon stvaranja sovjetske Ukrajine, na njenom se teritoriju provodila ista nacionalna politika kao u cijelom SSSR-u. U sovjetska vremena procesi etničke homogenizacije išli su brže, unatoč činjenici da su stvoreni svi uvjeti za razvoj nacionalnog identiteta. Marksistička teorija sugerirala je "cvatnju i zbližavanje" svih naroda. Na lokalnoj razini vodeći su se kadrovi tradicionalno birali iz lokalnog stanovništva, državni jezici republika u školama su se bez problema podučavali, a narodna se glazba neprestano emitirala na televiziji i radiju. Specijalisti i nastavnici poslani su za pomoć industrijski zaostalim teritorijima. 1939. godine područje Ukrajine i njegovo stanovništvo znatno su se povećali zbog odijeljenih zapadnih regija od Poljske.

Image

Ukrajinci u Poljskoj

Poljaci su prvi saznali što je Svidomo. Suočili su se s problemom borbe za nacionalno samoopredjeljenje mnogo prije sovjetskih vlasti. Te su procese pratili međusobni sukobi i teror. Svrha ukrajinskog podzemlja bila je oslobađanje od poljskog ugnjetavanja koje se sastojalo od ugnjetavanja jezika (Mova) i vjerskih pravoslavnih obreda. Nacionalnooslobodilački pokret stekao je žestok karakter u predratnom razdoblju i svoj vrhunac dostigao je tijekom Drugog svjetskog rata, obuhvaćajući gotovo cijelo poslijeratno desetljeće.

Image

Kako izgleda tipični ukrajinski Svidomo

Vrijeme je da objasnim onima koji ne posjeduju "mov", kako je prevedeno "Svidomo". Na ruskom ta riječ znači "svjestan". To se izražava na različite načine, uključujući u izgledu u kojem se trebaju otkriti najupečatljiviji nacionalni znakovi. Stil odijevanja naglašen je dvije glavne crte: europska (obično par jakna i za muškarce i za žene) i ukrajinska (košulja u obliku križa, „vez“, u čijoj se crti koriste crne i crvene boje). Predstavnici jačeg spola krase lice brkovima, čiji su rubovi spušteni dolje, a rjeđe sjedećom, tj. Dugom prednicom. Ali to nije glavna stvar.

Image