U svakom trenutku, ljudi su trebali objasniti i razumjeti jedni druge. A to je posebno važno ako govore različitim jezicima, čak i ako su u vezi. I tada dobivamo svojevrsnu mješavinu koja uključuje obilježja oba narječja.
pojava
Što je surzhik? Lingvisti o tom pitanju nemaju jasno mišljenje. Taj fenomen još nije dovoljno proučen, iako je promatran već jako dugo, a sada ga ima gdje biti. Obično se taj pojam shvaća kao mješavina ukrajinskog i ruskog jezika, ali ponekad se suržik naziva kontaktnim sustavom između bilo koja dva narječja. Surzhik se ne smatra neovisnim jezikom, još je bliži žargonu, iako je prilično razvijen.
Izvorno značenje ove riječi nije imalo veze s lingvistikom - takozvani kruh ili brašno napravljeno od nekoliko vrsta žitarica.
Razlozi pojave ovog fenomena prilično su jednostavni: nekoliko stoljeća ukrajinski je jezik na svaki način bio potlačen, govorilo se da je to samo prilog ruskog jezika. Neko je vrijeme postojala čak i zabrana tiskanja knjiga na ukrajinskom jeziku, a razvoj jezika postao je nemoguć. Nije iznenađujuće da je u takvim uvjetima započelo formiranje manje ili više jednostavne opcije, kombinirajući značajke oba jezika.
Vjerojatno je ukrajinski surzhik imao nekoliko izvora. Prvo, to je komunikacija u miješanim obiteljima, i drugo, ruralna verzija, puna rusizma, i, naravno, potreba da se razumiju i objasne ljudima koji u početku govore različitim jezicima. Dakle, proces međusobne propusnosti je sasvim logičan.
Značajke
Što je surzhik sa stajališta lingvistike? Kakvu strukturu ima? Na sva ova pitanja još nema definitivnih odgovora. Status je također nejasan. Netko vjeruje da se to ne može smatrati ništa više od slenga, već samo razgovorni stil. Neki tvrde da je njegova suština složenija od jednostavnog onečišćenja ukrajinskog jezika ruskim riječima. Postoje čak i mišljenja da se razvija u neovisnu jezičnu granu, a nije kolokvijalna ili nepismena verzija jezika primatelja. Dakle, pitanje što je surzhik još uvijek otvoreno.
U ovom slučaju, gramatička pravila ostaju nepromijenjena. Rječnik je ispunjen rusizmom - u klasičnom smislu ovo je surzhik. Riječi kao rezultat razumiju nositelji oba narječja, to jest, moguć je više ili manje normalan kontakt. Surzhik nema službeni status. Moderni ukrajinski jezikoslovci smatraju se jednostavno pokvarenom verzijom književnog jezika.
Sporovi o tome što je surzhik, kako to percipirati, nestaju za kratko vrijeme, ali zatim se ponovo rasplamsaju.
Moderna distribucija
Pojavila se u 19. stoljeću, još uvijek postoji. Zapravo "klasični" surzhik sada koristi oko petine ukrajinskog stanovništva - na njemu govori do 18% građana. Najčešće je, naravno, na granici s Ruskom Federacijom - to jest u sjeveroistočnom dijelu zemlje. U susjednim regijama koje su već u vlasništvu Ruske Federacije (Voronezh i Belgorod) također se koristi, međutim, ima nešto drugačiji oblik. Stanovnici ovih mjesta tvrde da govore ukrajinski jezik, iako je u osnovi ruski s posudbama.
Postoje slučajevi korištenja ovog fenomena za stvaranje komičnog učinka i u usmenom i u pisanom govoru. Na granici s Poljskom postoji i jezična grana, naziva se i suržik.
Primjeri upotrebe
Kao što je već spomenuto, glavna značajka surzhika je očuvanje općih načela ukrajinske gramatike i pravopisa pri posuđivanju ruskih riječi. Rezultat je izuzetno zanimljiva smjesa.
| surzhik | Književni ukrajinski |
|
Prvo, drugo, treće |
Pershiy, drugi, treći |
|
Kako si? |
Koliko imaš godina? |
|
Yak dila? |
Kako si možete pomoći? |
| Da, moram | Kako završiti |
Unatoč nejasnom statusu i budućim izgledima, surzhik je danas izuzetno zanimljiv jezični fenomen koji izaziva toliko polemike upravo zato što ga se može shvatiti na potpuno različite načine. U svakom slučaju, to je određena faza u razvoju jezika.
Tko zna, možda će se u budućnosti potpuno razdvojiti. Možda će želja Ukrajinaca za samoidentifikacijom dovesti do potpunog povratka književne norme.
