Ponekad se dogodi da osoba počne osuđivati nekog prosjaka. Kao, išao bi na posao, što je prosjačenje? A u blizini je mudriji čovjek. Odmahne glavom gledajući svog suputnika i govori: "Ne odriči se iznosa i zatvora."
Odakle ta fraza? Koje je njegovo značenje? Što je zatvor i torba? I kako je prosjak povezan s vrećom? Otkrijmo.
Podrijetlo izraza
Nekada su lutalice živjele u Rusiji. Šetali su selima i selima, pjevali suosjećajne pjesme. Hranili su ih dobri ljudi.
Sada se stav prema siromašnima promijenio. Da, i siromašni, ponekad bogatiji od običnih ljudi. I tada su ti lutalice bili pravi. Bili su poštovani, pokušavali su se pozdraviti i pomoći.
Ali koliko može siromašni seljak dati? Dijelili su uglavnom kruh i drugu hranu. Lutalice su zahvalno spakirale milostinju u vreće iza leđa. Velike, ušivene od grube tkanine, zvale su se "torba". Prosjaci su ih nosili na ramenima.
Mogli su ranije ući u zatvor zbog najmanjeg prekršaja. Čovjek se napio, ali je kradu ukrao kravu. Otrešćući, vratio je stoku. Štetni susjed išao se žaliti potrebnim vlastima. Neuspjelog lopova odmah su zatvorili.
Navodno je u to vrijeme nastala poslovica: "Ne odriču se svote i zatvora." Što je suma i zatvor, sada znamo.
Značenje izreke
U životu sve može biti. Ona je vrlo nepredvidljiva. Danas ste bogati, puni snage i zdravlja. I sutra je kuća izgorjela, a s njom i nakupine. Iz iskustva su počeli dahtati zdravlje. Dakle, osoba je prisiljena pokupiti torbu. Naravno, u figurativnom smislu, jer već nemamo lutalice. Ali takve žrtve požara moraju živjeti s onim što daju. Sve dok ne obnove svoje kućište.
Isto je i sa zatvorom. Kolika je svota i zatvor, rekli smo. Mogu se saditi čak i u naše vrijeme s lakoćom i za najmanju grešku. Danas smo slobodni, a sutra, ne daj Bože, nesreća se dogodila i završila u zatvoru.
Izreka „iz zatvora i iz torbe“ implicira izravno značenje. U životu nitko nije siguran od ničega. A reći da je sa mnom sigurno nešto što se neće dogoditi je suludo i pretpostavljeno.
Fraza u životu
Što je suma i zatvor? Dvije stvari od kojih niko nije siguran. Mnogi ljudi, posebno među vlastima, sada otvoreno povećavaju svoje prihode. Kao, ljudi su glupi, drugi razred. I tu smo. Gledajte i zavidite.
Ne možete to učiniti U nekom trenutku bogati su otišli predaleko. I oni će ostati kod korita. Ni kralj, ni dvorjani, ni trgovac nisu imuni od siromaštva. Ni najsiromašniji ljudi nisu imuni na činjenicu da mogu izgubiti potonje.
Usput, u životu se morate nositi s tim. Čim osoba sa žalošću izjavi da mu se ništa slično sigurno neće dogoditi, nužno će nastati materijalni „koraci“.
