Za istraživanje uzimamo izraz koji često koristimo u govoru, razumijemo njegovo značenje, ali jedva da itko zna odakle potječe. Osim ako osoba konkretno nije postavila takvo pitanje ili nije stručnjak za područje lingvistike.
"Tihe žlijezde." Vrijednost frazeologije na ruskom jeziku
Kad o nekome želimo reći da se prikrada, negdje tiho prodire, radeći polako, ali uporno, u govoru koristimo frazu „djeluje s tihim žlijezdama“.
Najčešće se koristi stabilna kombinacija kada je osobi dodijeljena negativna karakteristika, ukazuje na njenu sklonost radnjama koje su nepoželjne drugima. No, unatoč tome, počinio ih je tiho, protiv volje drugih ljudi.
Pa o kakvim žlijezdama pričamo u frazeološkim jedinicama? I zašto je tiha? Pokušat ćemo pronaći odgovore na postavljena pitanja pozivajući se na informacije dostupne u različitim izvorima.
Značenje riječi žlijezde
U ruskom jeziku postoji nekoliko značenja riječi "žlijezde".
Prvo, ovo je ime ribe roda Chebakov. Na njemačkom slična riječ znači šaran.
Drugo, na francuskom jeziku "žlezde" znače motika, pikapolo - alat za zemljane radove.
Treće značenje riječi došlo je s talijanskog na francuski, a potom na ruski. I usko je povezano s drugim značenjem. Sapa se naziva rov ili rov. Riječ je ukorijenjena u vojnoj terminologiji. A to nikako nije slučajno. Riječ duguje svom rođenju vojnicima koji su opkoljavali srednjovjekovne dvorce. Oni su prvi upotrijebili tihe žlijebove da bi ušli u neprijateljsku tvrđavu.
U nekim krajevima žlijezde nazivaju zmije. Ovo je četvrto značenje riječi.
Kakvo objašnjenje odabrati?
Od četiri predložena značenja riječi "žlijezde", trebate odabrati ono koje najviše odgovara značenju stabilne kombinacije "tihe žlijezde".
Na prvi pogled može se činiti da je ime ribe ili zmije vrlo prikladno. Uostalom, oni su u stanju da se tiho kreću, vode način života skriven od očiju osobe.
No studije koje su proveli lingvisti dokazali su da izraz "tihe žlijezde" nema nikakve veze s tim značenjima, već je izravno povezan s drugim i trećim.
Povijesna pozadina
U vojnoj praksi 16. - 19. st. Koristila se posebna metoda za postavljanje tunela, rovova i iskopavanja. Zvali su je "tihe žlijezde". Prekrivanje žlijezda - drugi naziv za iste vrste inženjerskih građevina. Moram reći da su prijelazni (tihi) žlijezde korišteni tijekom Velikog domovinskog rata.
Radite tihe žlijezde vođene potajno od neprijatelja, bez pristupa površini. Rad je bio vrlo težak, ali njegov je rezultat dobila bitka zbog činjenice da je tunel mogao potajno prodrijeti u stražnji dio neprijatelja ili uništiti njegova utvrđenja.
Nakon izuma baruta, tihe žlijezde su korištene za postavljanje bombi pod temelje zgrada ili nekih drugih građevina. Nečujnim žlijezdama počeli su se baviti posebni ljudi koji su se zvali sapers.
Osim tihih žlijezda, vojni inženjeri koristili su leteće žlijezde. Rov je tutnjao po površini, ali pod pokroviteljstvom neprijatelja. Unaprijed je postavljen i izrađen od vreća zemlje, bačvi i drugih improviziranih sredstava.
Ako je veliki broj vojnika korišten za kopanje tunela, posao je bio mukotrpan, ali ne toliko iscrpljujući. Konačni rezultat mogao se dobiti prilično brzo.
Mala skupina tihih ili letećih žlijezda postupila je polako, prolazeći istim područjem nekoliko puta.
Odluka o korištenju tihih žlijezda vojnih zapovjednika bila je rijetko donesena zbog složenosti posla. Korišten je samo u slučajevima kada nije bilo drugog načina da se slomi neprijateljev otpor.
