Jezik bilo kojeg naroda, unatoč svim vezama između njih i podrijetlu iz jednog korijena, jedinstven je. Po bogatstvu rječnika može se prosuditi kulturni razvoj određenog društva ili države, po govoru svake osobe može se prosuditi koliko cjelovito koristi kulturne tradicije svog naroda.
Da bi što potpunije i figurativnije izrazili svoje misli, u jeziku se aktivno koriste frazeološke fraze. Oni su već uspostavljeni (stabilni) izrazi, uz pomoć kojih osoba može prikazati čitavu složenu paletu svojih iskustava - ironiju, podsmijeh, ljubav, sarkazam.
Mnoge frazeološke jedinice već su se toliko čvrsto uklopile u svakodnevni život ljudi da uopće ne razmišljaju o svom podrijetlu, i na kraju krajeva, mnoge od njih imaju vrlo zanimljive činjenice i priče. Primjer je idiom „Augean staje“, čije je podrijetlo povezano s jednim od poznatih Herkulovih podviga.
Kao što nam govori jedan od starogrčkih mitova, poznati vladar zemlje - car Augeus - bio je poznat po strasti prema konjima, čija je brojka dosegla tri tisuće. Međutim, ljubav prema tim plemenitim životinjama bila je vrlo slaba u kombinaciji s njegovom nespremnošću čišćenja njihovih staja, koje su preko krova preko trideset godina obrastale selektivnim gnojem. S jedne strane, „augejske staje“ simbol su zanemarivanja, zagađenja, zanemarivanja propuha, ali ništa manje važan posao.
Slavni junak Herkules, kojemu je vladar naredio da očisti staje, uspio se nositi s problemom cara Avgija, budući da, prema njegovom mišljenju, niti jedan smrtnik nije mogao obaviti takav obim posla. Značenje frazeologije „Augejske staje“ uvelike je posljedica načina na koji se slavni snažnik odlučio upotrijebiti: shvativši da je na tradicionalan način gotovo nemoguće pokriti čitav prednji dio djela, Hercules je promijenio korito rijeke. I olujni potok doslovno se u nekoliko sati sjajno izborio sa zadatkom.
Polazeći od toga, značenje frazeologije „Augean staje“ podrazumijeva apsolutni nered u poslovima, koji se može riješiti samo ako se primijeni neko nevijalno rješenje. Štoviše, najčešće se ovaj izraz koristi ne u odnosu na bilo koju određenu osobu, već u stanju stvari u čitavom društvu u cjelini.
No nedavno se pojavilo još jedno značenje frazeološke jedinice „Augejski staji“. Po njemu su ljudi počeli shvaćati začepljenje unutarnjeg svijeta osobe kada je izgubila gotovo sve moralne smjernice u životu i pretvorila se u običnog potrošača koji živi isključivo kako bi slatko jeo i spavao. "Očistiti Augejske staje" znači razumjeti sebe, vratiti one osnovne smjernice koje su osvjetljavale život mnogih generacija ljudi.
Činjenica da značenje frazeologije "augejske staje" ima nekoliko značenja naglašava bogatstvo ruskog jezika, njegovu fleksibilnost, kontinuirano usavršavanje i razvoj zajedno s razvojem društva i države.
