Mnoge riječi koje se koriste u modernom kolokvijalnom govoru nisu izvorne iz ruskog jezika, već su bile posuđene u različito vrijeme. S jedne strane, značenje takvih riječi čini se razumljivim.
Međutim, što oni zapravo znače nije uvijek jasno. Na primjer, neće svaka osoba jasno i razložno objasniti što znači sabotaža, čak i ako sam počne povremeno koristiti ovaj glagol u govoru.
Odakle i kada je nastala ova riječ?
Temelj ovog glagola, koji često treperi u razgovoru, je francuska riječ sabotaža. Ali to, pak, proizlazi iz druge riječi - sabotaža. Lingvistički lanac tu ne završava, ta je riječ potekla i od drugog - sabota.
Naravno, za ruski govor riječ "sabotaža" je izravno posuđivanje iz francuskog jezika. Kada je točno ovaj glagol postao sastavni dio ruskog govora, karakterizirajući najjasnije bilo koje radnje ili događaje, nije točno utvrđeno. Vjerojatno se riječ počela upotrebljavati u ruskim razgovorima nakon rata 1812., baš kao što je termin "bistro", posuđen iz govora kozaka, počeo koristiti u Francuskoj.
Koje je njegovo izvorno značenje?
Značenje riječi sabot je drvena cipela. Tako se u Francuskoj nazivaju drvene casual cipele, poznate mnogima iz europskih bajki ili ilustracija. Takve cipele nosile su se diljem Europe, kao i bast cipele u Rusiji.
Značenje riječi saboter je kucati o drvenu cipelu. Odnosno, njegovo značenje je u opisu specifične radnje izvedene svakodnevnim cipelama. Na primjer, ako osoba na pragu neke kuće skine cipele i počne je tapkati po stepenicama, odrežući prianjajuću prljavštinu, tada ništa ne počinje sabotirati. Ova će akcija s cipelama za čišćenje na francuskom biti izrečena riječ saboter, čije značenje nije blisko značenju glagola na ruskom.
Ali značenje riječi sabotaža je već potpuno drugačije. Značenje ove riječi blizu je značenja koje se obično daje u razgovorima s glagolom "sabotaža". Ova riječ znači radnju umetanja drvene cipele u mehanizam radnog tkalačkog stana. Naravno, s ciljem zaustavljanja rada stroja ili razbijanja njegovog mehanizma.
