Riječ "komplot" zvuči neobično čak i za mnoge izvorne govornike ruskog jezika. Što to znači?
Značenje riječi "komplot"
Rječnici definiraju ovu tajanstvenu riječ kao zločinačku zajednicu. U užem smislu, "komplot" je zavjera protiv nekoga tko ima zločinačke svrhe. Kao etimološki izvori riječi spominju se strani analozi: njemački Komplott i francuski complot. U odgovarajućim transkripcijama prisutan je i u rječnicima engleskog i španjolskog jezika.
"Međuvladina", "tajna", "komplot protiv cara", "protiv revolucije" - to su primjeri kompatibilnosti riječi.
Nepoznata paronimija
Riječ "komplot" ima takozvani "lažni brat" ili paronim. Paronimi su riječi za koje je karakteristična djelomična zvučna sličnost i istodobno djelomična ili apsolutna semantička razlika. „Komplot“ i „kompot“, „juha“ i „brulion“, „pretplatnik“ i „pretplata“ - to su primjeri „lažne braće“, čija je zbrka velika gruba leksička pogreška. Ako se takva mješavina dogodi, stvara primjetan komični učinak.
Primjerice, prije nekoliko mjeseci brojne su internetske publikacije ponovno objavile znatiželjne vijesti. Ruski premijer je kritički komentirao film Fonda za borbu protiv korupcije i, posebno, optužbe protiv njega, istragu nazvao "On nije Dimon" poput kompota. To je dovelo do primjene čitavog flash moba na društvenim mrežama, u kojem su se korisnici natjecali sa duhovitošću, objavljujući komentare i slike o riječima visokog govornika. Konkretno, šalom poznatog zagovornika Ilije Novikova prikupio se veliki broj ironičnih komentara kako govornici premijera znaju da "komplot" nije "kompot", ali ni on to nije.
Tajanstvena Paromonazija
Štoviše, namjerna suprotnost dviju paronima više nije leksička pogreška, već književni uređaj s neizrecivim nazivom „paronomasia“. Paronomasija stvara osjećaj punca, toliko voljen od duhovitih morskih pasa olovke. Dobar primjer je citat iz govora V. V. Majakovskog o kritikama V. P. Polonskog: "Upao sam u komplot, poput muhe u kompot."
