Ako se od osobe traži da učini nešto što ne želi ili fizički ne može, postavljeno pitanje: "Kada će se sve dogoditi?" - može odgovoriti: "Kad rak na planini zviždi." Danas ćemo analizirati značenje izraza.
Pažljiva analiza slike raka
Kad osoba koristi riječ "rak", "planinu" i "zvižduk" u jednoj rečenici, on izražava svoj stav prema određenom događaju, što je, po njegovom mišljenju, malo vjerovatno - to se obično govori kada želi izravnati uglove. U stvari, vjerojatnost da će se rak popeti na planinu, zabiti kandžu u usta i zviždati punom snagom pluća nije mala, takva mogućnost nije ni teoretski moguća. Drugim riječima, ako nekoga pitate: "Kada će rak na planini zviždati?" - odgovor će biti: "Nikad!" A to je najbliže značenju izreke ili frazeologiji. Rak neće moći zviždati iz tri razloga:
- Nema pluća.
- Nema prste da bi glasno zviždao, uznemirujući umove, srca i uši.
- Zbog anatomskih značajki, rak se neće popeti na planinu.
I ako netko ozbiljno pita: "A kada će rak na planini zviždati?" - zbunjeno će ga gledati.
Zoološki podaci kažu: neke vrste rakova mogu stvarati zvukove slične zvižducima, ali takva se radnja u pravilu događa u vodi i životinje koriste svoje kandže za te svrhe. U stabilnom izrazu, rak komplicira zadatak do nemogućnosti. Da, i osim toga, ne radi se o nekoj posebnoj vrsti rakova, već o rijeci. Jasno je da potonji ne može raditi takve trikove, a općenito je stvorenje jednostavno, ako ne i primitivno, bez posebnih kreativnih ili izvanrednih znakova.
Ključ izraza i primjer
U pristojnom društvu - na društvenom događaju - osoba neće moći upotrijebiti izraz "kada rak na planini zviždi", previše je surov i izravna. Ali situacija se mijenja kada dva prijatelja razgovaraju o nogometu, a jedan pita drugog:
- Kada će Rusija pobijediti Brazil s 5: 0?
- Frazeologizam "rak na planini zviždi" znate? Tada će člankonoža zviždati svom snagom svojih pluća, kojih nema, a zatim pričekati pobjedu naše reprezentacije nad Brazilom.
Bilo je čak i takve šale: da bi Rusija postala svjetski prvak u nogometu, Brazilci moraju postati svjetski prvaci u hokeju. Od tada se usklađivanje snaga u svjetskom nogometu donekle promijenilo, sada su Nijemci i Španjolci postavili ton, ali šala je i dalje relevantna.
sinonim
Činilo bi se da su zviždanje raka i kiša fenomeni koji imaju različit stupanj vjerojatnosti. Zviždukanje životinje u principu je nemoguće, a kiša je vjerovatna bilo kojeg dana u tjednu. Ali izraz o raku, koji pažljivo razmatramo, i frazeologija „nakon kiše u četvrtak“ sinonimi su.
Ako ne znamo tačno odakle dolazi izraz o raku, onda s kišom u četvrtak postoji sigurnost. Poznato je da Slaveni nisu uvijek bili kršćani, prije vjere u Boga štovali su mnoštvo bogova. Četvrtak je bio dan Peruna. Molitve su bile upućene vrhovnom bogu drevnih Slavena, kako bi zemlji dao kišu. Lako je shvatiti da Bog, budući da je jako zaposlen, nije previše često čuo ljude. Paganstvo je postalo relikvija i povijest, a poslovica ostaje označiti neispunjene nade. Takva je priča o frazeologizmu "nakon kiše u četvrtak".
