Kina je zemlja osebujne kulture. Njihova religija, tradicija i kultura toliko su daleko od naše! Ovaj će se članak usredotočiti na kineska imena, čiji se odabir u Srednjem kraljevstvu još uvijek tretira s posebnim strepnjom.
Prije toga su u kineskim selima za novorođenu djecu odabrana najglasnija imena. I to je učinjeno s određenom svrhom. Roditelji su željeli zavesti zle duhove. Oni, prema legendi, uzimaju ono najvrjednije. I što može privući dijete čije je ime Goshen, odnosno "ostaci pseće hrane"?
Moderna kineska imena i prezimena
U modernoj Kini prvo se piše i izgovara nasljedno ime (prezime). Kineska prezimena najčešće se sastoje od jednog sloga - Wang, Li. Ma. Manje su uobičajena dva sloga, kao što je Ouyang. Ime pojedinca ima dvostruku strukturu, na primjer, Guozhi.
Kineska imena i prezimena, iako kratka, teško su razumjeti i izgovoriti za osobu koja govori ruski. Osim toga, neki od njih ne djeluju sasvim pristojno u razumijevanju ljudi različite nacionalnosti. Usput, u Kini, gdje živi tako ogroman broj ljudi, nema toliko prezimena. Za većinu stanovništva ima samo stotinjak. Stoga je ogroman broj Kineza prezimena Li, Zhang ili Wang.
Xiao-min - "mliječno ime"
Prema staroj tradiciji, u Kini je uobičajeno djetetu dati "mlijeko" ili kućno ime koje znaju samo članovi obitelji. Slična kineska imena ili su odraz djetetovog izgleda ili roditelji u njega ulažu neko posebno značenje ili želju, na primjer, način na koji žele vidjeti svoje potomstvo u budućnosti. Izabrali su ime Bingwen za svog sina, što znači "svijetao, kulturan čovjek" - sve je jednostavno i jasno. Tako roditelji žele podići nasljednika.
Kad Kinez postane punoljetan, daju mu srednje ime - min. Dogodilo se da ga je osoba sama odabrala, ili bolje rečeno, pseudonim - hao. Kad je osoba ušla u službu, dobila je i srednje ime - tzu. U modernoj Kini hao i tzu se gotovo nikada ne koriste, stanovnik Srednjeg kraljevstva ima samo jedno ime - min. U Kini je i dalje snažna tradicija davanja imena kućama.
O kojem se imenu govori?
Kineska imena uvijek su povezana s nekim ljudskim osobinama. Dongmei bi trebao biti otporan, poput zimske šljive, Jia je prava ljepotica, Zenzen je dragocjena djevica, u ovom imenu su skriveni duboki osjećaji za njegovog nositelja. Ju je krizantema. Vjerojatno se od nje očekuje otvorenost i čistoća. Dayu - crni žad. Usput, mnoga su imena povezana s kamenjem, drvećem i cvijećem. Kinezi su filozofi i u svemu vide posebno značenje. Zhilan je duga orhideja, Aimin je narodna ljubav.
Kineska imena ne biraju se prema zvuku ili ćudljivosti mode, a svako od njih nosi određeno semantičko opterećenje. Stoga se u Kini izbor imena uzima vrlo ozbiljno, jer ima određeni učinak na osobu. Ako se djevojka zvala Ning, što znači "mirna", onda će najvjerojatnije nesvjesno pokušati pokazati upravo tu osobinu karaktera.
Fonetski, imena nemaju znakove roda, ali njihova značenja omogućuju određivanje tko je nositelj žena ili muškarac. Na primjer, što vam govori ime Rong? Kome to pripada? U gubitku ste. Ali Kinezi bi odmah rekli da se ispod njega krije čovjek. Ne može biti drugačije, jer to ime znači "vojni čovjek".
Imena ispunjena mudrošću i ljepotom
Moramo se složiti da su kineska imena lijepa. Prije svega, jer su individualni, emotivni i živopisni. Neki zvuče poput zvuka kišnih kapi, drugi iskriču poput jutarnje rose po suncu. Roditelji su djevojčicu s ljubavlju prozvali Rainbow orhidejom (Zhilan), a dječaka Herojskim sinom (Zihao). Lijepa, sofisticirana i mudra.
Prijevod kineskih imena, naravno, ne može prenijeti sve nijanse i nijanse koje u njima čuju stanovnici Srednjeg kraljevstva. Iznenađuje nas što se svaki od njih može prevesti na bilo koji drugi jezik! Ali samo na kineskom, gdje se fonetika, tonalitet i ritam skladno kombiniraju, u imenu će zvučati samo ono što je položeno u nju.
• Au - ljubav.
• Venkian - pročišćen.
• Jaohui personificira jasnu mudrost.
• Gee - standard duhovne čistoće.
• Jiao - elegancija.
• Kingzhao - razumijevanje.
Modni trendovi u svijetu kineskih imena
Iznad su bili primjeri ženskih imena. Muška kineska imena obično se povezuju s pojmovima kao što su hrabrost, snaga, snaga, ljubaznost, mudrost. Oni u sebi nose sve osobine koje bi pravi čovjek trebao posjedovati. Weisheng - rođen sjajan, Bojing - oduševljen pobjedom. Ta imena nisu samo skup zvukova, oni imaju čitavu istočnjačku filozofiju.
Ekskluzivnost nije spasila stanovnike Srednjeg kraljevstva, nisu izbjegli modu na posuđena imena. Ali čak i u ovome Kinezi su ostali vjerni svojim tradicijama. "Poznato" su doveli "uvozna" imena u sopstveni ton. Elinna - Elena, Li Tsunsy - Jones. Postoje čak i imena kršćanskog podrijetla. Na primjer, Yao Su My u prijevodu znači Joseph, a Ko Li Tzu Sy ime George.
U Kini postoji tradicija davanja posmrtnih imena. Oni rezimiraju proživljeni život, odražavaju sva djela koja je čovjek počinio na ovom svijetu.
