Naš je govor prepun poslovica i izreka. Zato je ona dobra, i tako volimo, Rusich. A mnogi krilati izrazi dolazili su nam od dalekih predaka. Stoga, čak i koristeći neku vrstu izraza, ne razumiju svi doslovno značenje. Što, na primjer, znači izraz "kalašnji red" u dobro poznatoj izreci? Ne znajući značenje čak niti jedne riječi, teško je razumjeti značenje čitave frazeologije.
Povijesna pozadina
Svi znaju da su u drevna vremena ljudi kupovali proizvode i drugu robu ne u trgovinama i supermarketima, već na tržištu. A radi praktičnosti prodavača svaki je stajao u svojoj „ulici“ - to jest u svom redu.
Bili su redovi od mesa, krpa, meda, ribe i knjiga. Zanimljivo ime bila je prodaja predmeta proizvoda za žene osjetljive na toalet. A bilo je čak i odvratnih redova! Naravno, nisu prodavali uši kao takve, ali izvlačiti ih odande bilo je uobičajeno. Uostalom, pametno i veselo u tim redovima trguju starim, istrošenim stvarima. A kupci su bili ljudi s malim primanjima, koji nisu uvijek bili u stanju održavati pravilnu higijenu.
Ali samo su prodavači kruha ušli u redove. I to ne obična raži, koju bi svaki kupac prosječne ruke mogla priuštiti, nego kalachov, koja je bila namijenjena samo imućnim ljudima. Uostalom, pekli su se od pšenice najvišeg stupnja, najboljeg mljevenja. A tijesto za njih zahtijevalo je poseban recept za kuhanje. Prije pečenja, njegovi su se pekari dugo drobili i trljali, pa se zbog toga kalachi pokazao bujnim i visokim.
Kruh nije samo hrana, već je simbol rada!
Zbog činjenice da je toliko brige i energije uloženo u stvaranje kalaha, ljudi već odavno poštuju kruh. Do danas, među Slavenima postoji obred upoznavanja gostiju s kruhom i solju. A sami Kalachi izgledali su svečano, elegantno. Često se takav kruh stavljao u sredinu stola za veliko slavlje - poput kolača sada.
Naravno, trgovci kalahom vrlo su dobro pazili na svoju robu. Napokon, kruh je izuzetno jednostavan za upijanje bilo kakvih mirisa. A dalje od mesnica i ribarnica nalazila se linija Kalash. Značenje ove fraze zbog takve pobožnosti prema kruhu počelo je značiti nešto plemenito, daleko od svakodnevne kupnje prosječnog čovjeka u sredini.
Koje je značenje izraza "svinjska njuška"?
Jasno je da to znači nešto ne baš lijepo i osobno. Objašnjevajući rječnik pruža takvo objašnjenje ovih riječi. Njuška je prednji dio lica nekih životinja i riba. U frazi je pojašnjenje da ovaj dio tijela pripada svinji.
U tom se kontekstu smatra ispravnim razumjeti nusproizvod „svinjske njuške“. Obično se trguje paralelno s mesom. Stoga se vjeruje da je poslovica "Ne ulazi u redove sa svinjskom njuškom!" ima smisla naznačiti: svaki proizvod ima svoje mjesto na tržištu. Dokaz za to su i drugi, sinonimi za ove krilate fraze. Kažu: "S krpom (ili krpom), ne ulazi u liniju Kalash!"
Figurativno značenje izraza znači da svaka osoba mora znati svoje mjesto; cipele treba obući cipelama, a kolač treba kuhati s piteima; kuhar će zapovjediti kuhinjom, a ljudi posebno obučeni u ovome, i tako dalje, upravljat će državom.
Zato je svinjska njuška stvorena tako da kreveti njuške …
No, često ljudi modificiraju poslovicu "Ne ide sa svinjskom njuškom u redove kalaša!" na svoj način. Prvom dijelu daju potpuno drugačije značenje. Doista, u podsvijesti većine ljudi svinja je prljava, glupa, zla, ružna životinja. A "svinjska njuška" se tumači kao osoba nedostojna, niskog porijekla. Čak se i sama izreka često koristi u izmijenjenom obliku. "Gdje si sa svojom svinjskom njuškom - da, u najelitnijem redu?"
Naravno, opće značenje ostaje isto: svatko bi trebao zauzeti svoje mjesto u životu. Ali u ovom je kontekstu on subjektivniji, usmjeren na određenu osobu. I prilično ponižavajuće.
