U slengu na ruskom jeziku ponekad postoje riječi o čijem značenju ne pogađaju ni kontekst. Jedva se čini da je suština već zatečena kada dođe do fraze koja u potpunosti uništava ovu iluziju. Na primjer, bamboleilo je jedinstvena riječ koja se drugačije piše. Opcija "bamboleo" također nije pogreška. A to može značiti bilo što, ovisno o mašti, raspoloženju i kontekstu. Što je taj misteriozni pojam i kako ga primijeniti?
Odakle dolazi "bamboleo" na ruskom?
1987. godine pojavila se nova pjesma grupe Gipsy Kings koja je za manje od godinu dana stekla divlju popularnost, brzo prelazeći put do vrha svjetskih hitova. Bamboleo se pokazao zapaljivim, bezizražajnim i izuzetno pozitivnim. Grupa Gipsy Kings, izvodeći pjesme u stilu "gypsy flamenco", odmah je postala poznata.
U stvari, bamboleilo je refren koji se ponavlja na početku svakog hora. Unatoč prilično nečitljivom španjolskom, koji ometa reprodukciju teksta bez znanja jezika, ta se riječ ističe naglascima i lako ju je upamtiti. Možda je i ovdje utjecala etnička pripadnost - ciganska glazba u Rusiji uvijek je bila popularna, a pokazalo se da je neumoljivo privlačna u krajoliku zapaljivog flamenka.
Što znači bamboleilo?
Ako ovu riječ prevedete s španjolskog, tada značenje nije razjašnjeno. Ovo je "navijanje" ili "kolebanje", to jest, labav. Kontekst pjesme čini to konkretnim; ispada: "Slobodno hodam." Pustite ljubav da iziđe, ali volja se odjednom pokaže vrijednijom i nitko nije kriv. Općenito, "bamboleilo" je "slobodan sam", to jest, nije vezan obvezama. Ovaj besplatni prijevod postao je prilika za šale. Uostalom, on je odjeknuo pjesmom Valerija Kipelova "Ja sam slobodan". Ovo je također prilično popularan sastav, tako da je vic "Bamboleo, kao ptica na nebu" stekao dovoljno slave na Internetu.
