U drevnim romanima, romansama i filmovima o predrevolucionarnom životu postoje izrazi koji nisu karakteristični za govor modernih ljudi. Oni oduševljavaju uho svojom melodičnom snagom, zvučnošću i ljubaznošću. "Dopustite da vam preporučim …", "Nemojte mi zamišljati …", "Nemojte me kriviti …" Ove fraze miluju uho na pozadini potpuno različitih neologizama i revolucija ("cool", "idem ovako …"), koji nekome izgledaju moderno i moderan, ali u stvari omalovažavajući naš jezik.
Kakve veze ima sud s tim?
Uza sav sjajan zvuk staromodnih izraza, danas svi ne razumiju njihovo značenje. "Nemojte me kriviti" - što je to? Poziv na što? Najjednostavnija morfološka analiza pokazuje da korijenski "sud" u kombinaciji s prefiksom "dem-" (stoji pred gluhim suglasnikom "c") ukazuje na nepostojanje suđenja nečijem ili nečijim postupcima. Uz to, treba imati na umu da se riječ "sudac" primjenjuje ne samo na pravni postupak, već i na jednostavno promišljanje, promišljanje nekih okolnosti.
Dvostruka negacija
Isti korijen ima i riječ "razum", što znači naglas analizu situacije. "Ne" i "demon-" međusobno tvore dvostruku negaciju karakterističnu za ruski jezik. Dakle, izraz "nemojte kriviti", izražen u šaljivom i ponekad ozbiljnom obliku, nije ništa drugo nego poziv na razmišljanje, razmišljanje, razumijevanje i, naravno, izvinjenje kao rezultat. Doista, razumijevanje vodi do opraštanja svih nepravdi koje su zamišljene i zbilja su se dogodile.
Ironično značenje
Kao i gotovo svaka druga fraza, i fraza "nemojte me kriviti" može se upotrijebiti ne samo kao ozbiljan zahtjev za ispriku, već i u figurativno ironičnom smislu. Strogi učitelj bi to mogao reći, skupljajući šipke (u stara vremena tjelesno kažnjavanje smatralo se sasvim uobičajenim). Uspješni partner u kartarskoj igri ponekad bi mogao tražiti i od njegovih manje uspješnih prijatelja na omanskom stolu oproštaj za njegovu sreću u pobjedi. Ali češće nego ne, ova se fraza ozbiljno koristila.
