A u moderno doba Japanci većim dijelom ne odstupaju od tradicije, radije daju djeci stara imena koja nose dublje značenje, da tako kažem, dokazano na njihovim precima. Naravno, danas, iskreno, vrijedi primijetiti činjenicu da ne tako mali dio populacije u potrazi za modom svoju novorođenu djecu naziva imenima anime likova. Zanima nas činjenica da japanska imena imaju svoje analoge u ruskim imenima. U članku ćemo razmotriti neke popularne muške.
Ruska imena na japanskom i njihovo značenje
U osnovi, formiranje imena na japanskom može se podijeliti u nekoliko skupina:
- Imena koja su povezana s prirodnim pojavama, kao što su godišnja doba, elementi, kardinalne točke, prirodni materijali itd. Među njima: Kohaku, što znači „jantar“, Kita, što znači „sjever“ i drugi slični.
- imena koja odražavaju i nose kolektivnu sliku muških karakternih crta. Takve oznake trebaju dati djetetu odgovarajuće kvalitete i osigurati sretan život. Na primjer, Nibori je "poznat".
- Imena koja sadrže komponentu -ro, što u prijevodu znači "sin". Na primjer, Itiro.
- Imena sa sastavnicom - gi koja ima tumačenje veličine.
Karakteristike imena Konstantin i njegov analog
U Japanu bi ruskog dječaka Kostya nazvali Eizoku, fonemični zvuk ovog imena sličan je ruskom kolegi, kao i samo značenje.
Među ruskim imenima na japanskom i njihovom značenju postoje takva imena, koja se odlikuju posebnom "postojanošću". Vjerojatno je svima koji su manje ili više upoznati s latinskim jezikom poznato da je u prijevodu to Konstantin. Ali u toj se konstanti krije određena dvojnost. Kako se postiže ta ravnoteža i invarijantnost karaktera i stava prema svijetu? Unutar same osobnosti uvijek se krije određeni potencijal borbe za ravnotežu snaga.
Dakle, s jedne strane, to je osoba koja je jednodušno spremna nositi se sa svim životnim poteškoćama i pojaviti se ili biti zapravo nepokolebljiva u tuđem mišljenju ili pogledu, apsolutno neovisna u svojim prosudbama i trijezna u procjeni svojih sposobnosti. Uvijek je gospodar svoje sudbine i odgovoran je za sve svoje postupke, nemajući naviku nadati se vanjskoj pomoći.
Rijetko viđate Konstantina, koji ne bi bio spreman pružiti svoju pomoć drugima, ponekad čak i na štetu svojih osobnih interesa. Rado pruža pomoć i pravedan savjet u zbunjujućoj situaciji i novac, ako je to zaista neophodno. Konstantin jednostavno ne može podnijeti neravnotežu i nedostatak sklada, što se može nazvati stanjem osobe koja je izgubila korijen i treba pomoć.
Opisana obilježja posebno su izražena u pravilu u kasnijoj dobi, kada je osoba postala jača kao osoba i uspostavljeni su joj životni principi.
Obrnuta strana ravnoteže
Karakterizacija imena Konstantin ili Eizoku uvijek se razmatra sa stajališta njegove postojanosti. Ali, iskreno, primjećujemo da vrijeme uvijek ima utisak na osobu. A u moderno doba gotovo bi se svaka osoba trebala moći prilagoditi i biti fleksibilna, posebno u doba tranzicije. Stoga čak i Konstantin može zavidnost promijeniti svoju postojanost, oslanjajući se na tijek trenutnih događaja i u potrazi za boljim mjestom u životu. Njegove vrijednosti i prioriteti mogu se razlikovati.
Dakle, stabilnost se može održati u njegovom karakteru i pogledima samo određeno vrijeme. Ovdje je problem što će takva osoba patiti iznutra.
Što znači "zaštitnik"?
Ime Aleksander znači značenje imena i sudbina nosi pečat snage i hrabrosti. On je neustrašivi ratnik i nepobjedivi vitez, u čijim žilama teče krv velikog pretka. Ovaj je čovjek - jednako razvijen fizički i duhovno - obdaren osjećajem za pravdu i neće prihvatiti prijevaru, osim ako nije poduzeo da spasi nečiji život.
Njegova je energija uistinu jaka: pored njega osjećate se sigurno i pouzdano, takva se osoba neće izdati, jednostavno to nije sposobna. Također, Aleksandar neće oprostiti izdaju - time će se odmah prekinuti veza.
Osoba pod nazivom Mamoru u Japanu svrhovita je osoba s pojačanim osjećajem dužnosti, u kojoj je na prvom mjestu zaštita prava ne samo njegovih, već i poniženih i uvrijeđenih. Nije mu lako u životu zbog njegove neposredne i tvrde prirode, rijetko je sklon kompromisima. Ali to je opravdano koristima koje pokušava donijeti društvu.
Što se tiče običnog života, Mamoru prije svega treba osigurati sebi i svojoj obitelji sve što je potrebno, stvoriti materijalnu udobnost i biti dobri prijatelj. Njegova bi žena, zauzvrat, trebala biti ekonomična i održavati udobnost u kući. Lepršavi, nestašni ljudi očito mu nisu par.
Gledanje nekoga kako bi se zaštitio
U kontekstu suvremenog obrazovanja i tradicija, značajna razlika između značenja imena i sudbine imena Alexander i Mamoru može se primijetiti u samom pristupu "njegovanja" muškaraca u različitim zemljama. U Zemlji izlazećeg sunca, Branitelj djeluje u svojoj, moglo bi se reći, izravnoj ulozi, a njegova ambicija i požuda za moći bit će usmjerena više prema vanjskom planu - za dobro društva. Dok je u Rusiji, tendencija imena prvenstveno je sklona voditi računa o svojim interesima.
Ruska imena na japanskom i njihovo značenje imaju zajednički korijen, ali plodovi na drvetu cvjetaju ovisno o predloženim uvjetima: koliko svijetlo sunce sja, koliko često pada kiša i jesu li vjetrovi jaki.
Ko se otkriva postepeno
Osoba po imenu Higashi je ona koja se nikad ne igra u javnosti i više voli ostati u sjeni. Vrlo je marljiv i zahvaljujući svojoj upornosti može postići puno u životu. On možda nema velike ambicije, ali jasno definira ciljeve u svom životu i ide prema njima polako, ali sigurno.
Higashi je uravnotežena, smirena osoba, nije sklona pokazivanju nasilnih emocija. Voli raditi nešto vlastitim rukama i život mu je često povezan s ručnom vještinom. Tako mogu posvetiti više vremena svojim mislima.
Njihov se unutarnji svijet, nakupljajući puno iskustva i vještina tijekom godina, otkriva postupno i samo pred onim koga će izabrati za svog životnog partnera. Za kraj, vjerojatno će ostati samo miran tip.
Ali ako njegova djela govore za osobu, ljudi će se u jednom trenutku moći pitati koliko je postigao, a "ne radeći ništa". Higashi neprestano provodi unutarnji rad na svojim mislima, ne poduzima prazne korake, već samo one koji imaju stvaranje kao osnova.
Može se ispostaviti kao dobar graditelj ili pisac.
Na temelju opisa imena, može se shvatiti zašto je japanski Higashi ili ruski Anatolij „izlazak sunca“ u prijevodu: poput ovog prirodnog fenomena, osoba dobiva unutarnju snagu misli i djelovanja i tek tada otkriva plodove svojih dostignuća tijekom mnogih godina.
Tko može čekati
Vidimo kako se ruska imena na japanskom i njihovo značenje usko isprepliću zbog zajedničkog zvuka i raspoloženja. Sve značajke na ovaj ili onaj način svojstvene Anatoliji naći ćemo u Higashiju. Razlika će biti u zemlji u kojoj su određene kvalitete više dobrodošle s gledišta njihove percepcije u društvu. U zemlji izlazećeg sunca, Anatolij ili Higashi bit će shvaćeni zahvaljujući sposobnosti čekanja, ugrađeni u kulturu. Sve ima svoje vrijeme i svoje plodove. Dok su u Rusiji, jednostavno ga neće primijetiti, samo ako barem ponekad neće "izaći na svijet".
