Ruski jezik ima mnogo zanimljivih stabilnih fraza, čije značenje strancima nije lako razumjeti. Ali ponekad čak ni ljudi rođeni u Rusiji ne mogu točno objasniti ovaj ili onaj izraz i pravilno ga koristiti. Na primjer, pokušat ćemo razabrati definiciju koju su svi jednom čuli: "o ribljem krznu", značenje frazeologije i povijest njenog pojavljivanja u našem članku.
Imaju li ruske ribe krzno?
Od ranog djetinjstva uči nas da je gusta meka dlaka jedan od znakova sisavaca. Zašto onda kažemo, "na riblje krzno"? Značenje frazeologizma nije teško objasniti - govorimo o vrlo lošoj kvaliteti izolacijskog pokrova ili njegovoj potpunoj odsutnosti. Da li ribe nemaju krzno? Stoga koristimo ovaj krilati izraz kad želimo naglasiti nisku kvalitetu predmeta (obično odjeće) i njegovu nemogućnost održavanja topline.
Povijest podrijetla
Frazeologizam "na ribljem krznu" nastao je iz stare ruske narodne poslovice. U svojoj punoj verziji zvučalo je ovako: "Jadnik ima krzneni kaput od ribljeg krzna." Prije toga se aktivno koristila i frazeologija: "Na krzno sterleta". Radilo se o siromašnima, nesposobnima priuštiti odjeću dovoljno toplu za rusku zimu. Prema nekim stručnjacima, ova je poslovica imala i dublje značenje, na primjer, podsjetila je da možete saznati status osobe i njezinu financijsku situaciju pažljivim ispitivanjem njegova odijela. Međutim, danas je ta poslovica gotovo potpuno zastarjela, a možete je čuti rijetko.
