Mnogi stabilni izrazi imaju zanimljivu priču i zanimljive analoge, sinonime, kojih nismo svjesni. Primjer za to je frazeologija "Alfa i Omega", o kojoj ćemo govoriti u ovom članku.
Što je to - alfa i omega?
Prvo odredimo glavne optuženike u izrazu. To su imena slova grčke abecede: alfa je prva, omega je posljednja.
Ove su riječi imena zvukova. Alfa također zvuči kao "a", a omega zvuči kao "o".
Vrijednost izraza
Iz prethodnog podnaslova nije teško pogoditi za sebe značenje frazeologizma. "Alfa i omega", "Od alfe do omege" tumače se na sljedeći način:
- Početak i kraj (od početka do kraja) nečega.
- Nešto u cijelosti, u cijelosti.
- Najvažnija je suština svakog fenomena, procesa.
Podrijetlo izraza
Pogledajmo gdje su porijeklo frazeologije „Alfa i Omega“. Istraživači su skloni pretpostaviti da je ovaj uobičajeni izraz potekao iz Biblije. "Ja sam alfa i omega, početak i kraj …" Dakle, Isus Krist govori o sebi (apokalipsa sv. Ivana Evanđelista, 1: 8).
Vrijedi napomenuti da je u izvornom izvoru fraza stavljena malo drugačije nego danas. Sigurno je, kad je izgovorio te riječi o sebi, Isus imao na umu da je on Svemir, cijeli svijet, sve stvari. U ovom aspektu, fraza već stječe određenu filozofsku konotaciju koja je uzdiže iznad modernog izraza.
U staroslavenskom govornom jeziku izraz je potjecao od starogrčkog (το 'Αλφα και το Ω).
Slični izrazi
"Od alfe do omege" na neki je način međunarodni izraz. Njegovi analozi nalaze se na mnogim jezicima. Na primjer, na ruskom se može lako zamijeniti frazama poput: "položi mi sve od A do Z", "moramo preći ovu rutu od A do Z", "rekla mi je cijelu predstavu, od A do Z". Dakle, zamjenjujemo "u potpunosti", "od početka do kraja".
Naši preci rekli su sličnu frazu - "od osnova do Ižice". Kao što ste vjerojatno pogodili, az je prvi simbol staroslavenske abecede, a Izhitsa posljednji.
