Veliki, snažni, slobodni i, naravno, istinoljubivi ruski jezik ponekad zadivi svojim bogatstvom, složenošću i ljepotom - koliko nevjerojatnih riječi u njemu ima nekoliko značenja, koliko stabilnih izraza koji zadivljuju svojom raznolikošću, koliko poslovice i izreke, značenje kojih ima svaka nova generacija mijenja se …
Neznanje ne oslobađa odgovornosti
Često nepoznavanje određene fraze, njezina pogrešna uporaba ili razumijevanje postaju uzrok svih vrsta situacija koje imaju veću ili manju razinu nespretnosti. Uzmimo za primjer izraz "gori život". Jeste li ikad razmišljali o njegovoj interpretaciji? Jeste li ikad upotrijebili ovu frazu? Ili se možda koristio u odnosu na tebe?
U članku ćemo pokušati dokučiti kako je spaliti život, što je za to potrebno i postoji li potreba za svladavanjem takve vještine.
Slično je s engleskim
Ako izraz izrazite golim okom, tako je, sasvim moguće, protumačiti ga ne sasvim ispravno. Štoviše - postoji vjerojatnost apsolutno netočnog razumijevanja, upravo do dijametralno suprotnog.
Osoba koja je malo upoznata s ruskom frazeologijom možda može pomisliti da spaliti život znači iskoristiti sve mogućnosti koje predstavlja, riskirati točno onoliko koliko je potrebno za postizanje rezultata. Ova interpretacija nije iznenađujuća, jer u istom engleskom jeziku postoji sličan izraz za izgaranje svijetle boje, koji ima slično značenje. Ako prevedete izraz fragmentirano, dobijete nešto poput "živjeti na takav način da gori sjajno".
Izraz je sigurno lijep, ali gotovo da i nema nikakve veze s ruskom verzijom.
Potpuno drugačija nijansa
Kao što se lako može pogoditi iz podnaslova ovog stavka, u našem jeziku izraz "gori život" ima praktički dijametralno suprotno značenje. Nijansa koju posjeduje je očito negativna i malo je vjerojatno da se možete pohvaliti svojom erudicijom, hvaleći nekoga na ovaj način.
U ruskoj verziji, osoba koja gori životom, ako ne i potpuno nestala duša, onda joj se jasno približava. Najčešće su takve osobnosti u glavi čvrste, a većinom se uopće nisu navikle brinuti za sutra.
Nijansa luksuza
Jednoznačan odgovor na to pitanje, naravno, ne postoji, međutim, općenito govoreći, izraz za objašnjenje rada još uvijek neće nadoknaditi. Unatoč bogatstvu nijansi razumijevanja izraza u glavama svih, najčešća gledišta na ovu temu postoje samo dvije.
Ako se među vašim poznanicima odjednom nađe netko tko sebi dopušta da živi na sjajan način, iskušavati sve vrste užitaka, počevši od remek djela gastronomskog uvjeravanja, završavajući s organizacijom velikih zabava za koje, možda, neće moći platiti, znate - to je čovjek koji raskošno spaljuje svoj život.
Kao primjer možda u ovom slučaju možemo navesti glavnog junaka romana F. S. Fitzgeralda "Veliki Gatsby". Njegov pomalo naivan, pomalo neozbiljan stav prema životu i novcu radi postizanja jednog jedinog cilja i postao je iznenađujuće plodno tlo za takozvano spaljivanje. To se savršeno pokazalo u istoimenom filmu. Usput, život gotovo cijele američke elite 20-30-ih godina savršeno se uklapa u ovaj opis.
Naličje novčića
Ipak, ljudi koji su se svojevremeno spustili do samog dna moći će reći o tome što znači "spaliti život". U nekim se slučajevima taj proces shvaća kao samo manifestacija pretjerane frivolnosti, koja ponekad dovodi do krajnje nepoželjnih rezultata.
Tumačenje takvih situacija je, naravno, jednostavno nevjerojatno. Na primjer, razumijevanje izraza kao prisutnost nekih destruktivnih navika poput pijanstva ili čak ovisnosti o drogama je prilično uobičajeno.
Za mnoge je životni plamen sličan osobi koja ne želi ništa odlučno učiniti kako bi je poboljšala, postigla bilo kakve nove visine. Jednom riječju, osoba uopće nije ambiciozna i ponekad potpuno ravnodušna prema stvarnosti.
