U ruskom jeziku postoji mnogo posuđenih riječi i izraza koji su prilagođeni normama ruskog jezika. Što znači "basta"? Značenje ove kratke riječi, kao i njena etimologija, usko su povezani. Postoji li razlika u značenjima kada se koristi u stranom i ruskom govoru?
vrijednost
"Basta" - što ova riječ znači? U početku se na ruskom pojavljivala kao imenica i značila je igra s kartama, koja je bila popularna u vrijeme vladavine Katarine II. U užem smislu, "basta" je as klubova. Riječ se smatrala trasirajućim papirom iz francuske riječi baste.
U XIX stoljeću ono je dobilo drugačije značenje - uzvici, a doslovno je prevedeno kao "Dosta!" ili "Dosta!" Basto izgovorenog uzvika posuđeno je iz talijanskog jezika. Talijanska riječ basta dolazi od bastare i znači „dovoljno“, „biti dovoljno“.
Izvor talijanskog uzvika je latinska riječ basto - „podnijeti“, „izdržati“, „roditi“. Iz njega proizlaze riječi "štrajk", "štrajk".
Što znači "basta"? Prema objašnjavajućim rječnicima, ovo je razgovorna riječ koja znači "sve je gotovo", "kraj". Prema drugim izvorima, riječ se koristi kao signal za zaustavljanje kockanja, na primjer, kartica. Uz to, izjavljuje kategoričnu odluku i znači zaustaviti, prestati, dovršiti nešto.
etimologija
Što znači "basta", odakle ta riječ dolazi na ruskom? Možda potječe od talijanskog bastoa (3. osoba, jednina, sadašnjost) ili od starogrčkog glagola bastare, što znači "zadržati". Riječ na ruskom jeziku ima sinonime: "dobro", "dovoljno", "dovoljno", "sve", "subota", "kraj". Smatra se da je utemeljitelj riječi grčka riječ bast. Bast - drevna egipatska božica zabave, radosti, plodnosti. Božica je prikazana kao žena s mačjom glavom. Teško je pronaći etimološku sličnost između ove dvije riječi, osim što imaju iste korijene. Najvjerojatnije nisu povezane. U svakom slučaju, riječ "basta" odavno je fiksirana u razgovornom govoru i koristi se kao sinonim za riječ "dovoljno".
