Sigurno ste često čuli ili čitali eufoničnu riječ "fijasko". A odnedavno se u Runetu čak i malo hipeta vrtilo oko njega. Na ovom valu analizirat ćemo što znači fijasko. Na koji se način ova riječ povezuje s raznim popularnim memama - šaljive slike s prepoznatljivim junacima virusnih fotografija, video zapisa i određenog teksta.
Značenje i sinonimi
Što znači riječ "fijasko" (naglasak na "a")? Ova se neodređena imenica tumači na sljedeći način:
- neuspjeh;
- kolaps nade;
- potpuni neuspjeh;
- velike nevolje.
Prvobitno je korišten kao sinonim za neuspjeh u kazališnoj umjetnosti. Riječ "fijasko" nazvala je neuspjeh glumca, redatelja, niti jedne predstave u cjelini.
Riječ se može (ovisno o kontekstu) zamijeniti sljedećim sinonimima:
- uništiti;
- neuspjeh;
- neuspjeh;
- neuspjeh;
- gubitak;
- opstrukcija;
- kvar.
Podrijetlo riječi
Shvatili smo što znači fijasko. Pogledajmo porijeklo riječi:
- Ruski jezik potjecao je iz talijanskog. Fiasco u prijevodu znači "boca"! Kakva je veza? Riječ je dio dugačkog fijaska dugog izraza. Može se prevesti ovako: "propasti", "propasti veliki neuspjeh". Sve proizlazi iz neuspjelog izvođenja čuvenog bolonjskog harlekinja. Upoznao je javnost s plugom koristeći tikvicu, bocu. Publici se nije toliko svidio broj, a jadnik je pretrpio tako grozan neuspjeh da je izraz postao riječ o domaćinstvu, internacionalni, pa čak i preživio do danas.
- Talijanska riječ dolazi od latinskog - flasco.
- Drevniji oblik je pragermanska riječ flahsko, flahskon.
- Izvorištem se smatra indoeuropski plek. Usput, od njega je potjecala i staro ruska riječ "tkati".
