Danas se zonovye fraze često mogu čuti svugdje: među mladima oni nemaju nikakve veze s zločinačkim svijetom, s usana mladih majki i starijih ljudi, kao i od adolescenata, pa čak i male djece.
Zašto je danas lopovski žargon toliko popularan?
Razlog što su zonovye fraze toliko tražene u svakodnevnom životu danas je romantizacija zatvorskog života. Zahvaljujući za to vam trebaju lopovi šansoni, filmovi i knjige koji prikazuju lijepe i snažne ličnosti koje pripadaju zločinačkom okruženju. Upravo u fikcijskim i kinematografskim kreacijama cvjeta realizam prikazivanja života na mjestima lišenja slobode ili nakon puštanja na slobodu. Stoga se zonovye izrazi uklapaju u djelo sasvim organski.
Zašto mladi ljudi koriste žargon u govoru?
Postoji nekoliko razloga za činjenicu da mladi aktivno koriste zonske izraze u govoru.
- Mladenački nihilizam, koji se suprotstavlja "pravom govoru", čini tinejdžere da razgovaraju na načine koji nerviraju odrasle.
- Želja da izgledamo jači nego što zapravo jest, "hladniji" od svojih vršnjaka, gura nas da "pokrenemo sušilo za kosu" umjesto opće prihvaćenog i razumljivog govora.
- Namjerna nepristojnost u ponašanju i, naravno, u razgovorima, način je da sakrijete svoju mladenačku sramežljivost i samopouzdanje od znatiželjnih očiju. Na primjer, lopovskom frazom "Odgovorit ćete za bazar!" mladić upozorava da ga ne treba lagati, inače će lažljivac biti strogo kažnjen. Vjerojatno taj tip ne može učiniti ništa za laž. Ali sama fraza, kao da je, uzdiže je iznad onoga kome je upućena.
- Karakterističan mehanizam zaštite od neugodnih životnih situacija je zamjena općeprihvaćenih riječi žargonom. Na primjer, ako se umjesto fraze „mjesto zatočenicima u policijskoj postaji“ koristi smiješan žargon „majmun“, to djelomično uklanja tragediju onoga što se događa, odvlači od oštre stvarnosti. Uvreda za „rotkvicu“ (loša osoba) nekako ne zvuči uvredljivo, ali čak je u određenoj mjeri ironično. Puno je ljepše od usporedbe s nekim životinjama ili čak otpadnim proizvodima.
Otprilike odakle dolazi zatvorski vokabular
Okoliš lopova zahtijevao je "kodiran" jezik. Uostalom, nije uvijek bilo moguće prenijeti poruke povjerljivo. Pomoću posebnog jezika koji samo inicijati mogu razumjeti, možete se, na primjer, dogovoriti o mjestu i vremenu predstojećeg zločina, broju sudionika i prenijeti neke važne detalje.
Ali stvoriti potpuno novi jezik od početka je prilično mukotrpna i komplicirana stvar. Stoga su deklasirani elementi pronašli najpovoljniju opciju. Kao osnova za svoj jezik koristili su argo lutalica, koji su se tada zvali aehen. Odatle je i nastalo ime lopovskog žargona. Izraz "Govorite jezikom lopova" zvuči: "Raditi na sušilu za kosu."
Rječnik kriminalne argo uključuje mnoge riječi s jidiša, ukrajinskog, bugarskog, engleskog i drugih jezika.
Moraju li kreativni ljudi naučiti lopovski žargon?
Naravno, to uopće nije potrebno. Puno ljudi je živjelo svoj život prilično sretno ne znajući ni jednu riječ iz zločinačkog rječnika. Ali ovdje su pisci, novinari, scenaristi barem površno poznati neke od često korištenih rječnika antisocijalnih elemenata. Kako drugačije stvoriti realne slike iz svakodnevnog života?
Možete na trenutak zamisliti takvu epizodu snimljenu u filmu: dva su momka odlučila izvaditi magnetofon iz automobila. Jedan od njih kaže svom partneru: „Ostat ćeš stajati ispod drveta i pobrinut će se da me nitko ne spriječi u ispunjavanju mog plana. Ako se nešto dogodi, signalizirajte opasnost!"
Nakon toga počeo je provoditi plan. I odjednom sam vlasnik napusti ulaz! Tada onaj koji je ostao da gleda kako viče drugom: "Druže lopove, opasnost! Hitno moramo pobjeći! “
Situacija je razumljiva, ali ironija je apsurdnost predstavljanja događaja jer kriminalci nikada neće tako dugo i točno govoriti. Najvjerojatnije, slika bi trebala izgledati ovako.
Jedan od lopova kaže drugom: "Išao sam na posao, a ti ostani na cesti!" Kratko i jasno. A kad se pojavio vlasnik automobila, stajući na klizač, vikao je samo jednu riječ: "Atas!" To će biti dovoljno za prijavu neposredne opasnosti.
Provođenje zakona i zločinački žargon
Pa, tih ljudi bez znanja lošeg jezika jednostavno nema nigdje. Istražitelji, svjedočeći svjedoke, bilježe što su čuli. Da biste shvatili o čemu se razgovaralo među saučesnicima, morate biti dobro upućeni u argumente zločinačkih elemenata.
"Vaska kaže ćelavom čovjeku s kojim su sjedili u kuhinji i pili:" Sutra ćemo ići do ušiju. U glavi imam jednu slatku papriku. Ne uzimajte perje - ne treba nam mokra riba! "Debeli ne mogu ništa prevariti - on se, predaje, kuca na sve … Ako ne uspijemo, odgovorit ćete za bazar!"
Ovaj je govor preveden kako slijedi: „Sutra ćemo ići na pljačku. Imam na umu jednog bogataša. Ne uzimajte noževe - ne trebamo ubijati! Ne moram ništa da kažem debelom, on je potpuno razmažen, mislim da obavještava sve vlasti … Ako nas uhvate crvenog ruka na mjestu zločina, bit ćete kažnjeni poput bacača o planovima!"
Usput, za službenike za provedbu zakona, proučavanje žargonskog rječnika neophodno je. A u filmovima o "policajcima" (policajci) i "operi" (operativci) takve se epizode često nalaze.
