Evo, na primjer, zašto se Ukrajinci nazivaju "Ukrajinci"? Odakle potječe ovaj uvredljivi nadimak? Je li to stvarno uvredljivo? Razmislimo.
Riječ "greben": značenje i podrijetlo
Nakon provedene semantičke analize, pronašao je turske korijene. "Ho" je sin u prijevodu, a "hol" znači raj. Ispada vrlo lijepo. Izraz "sin nebeski" ne izgleda ni uvredljiv ni uvredljiv. Ali zašto se Ukrajinci nazivaju Ukrajinci? Neka nacionalnost ne potiče takav nadimak, pogotovo ako uzmete u obzir kontekst u kojem se koristi. Uostalom, sve šale u kojima se spominje "greben" ne govore o božanskoj suštini čovjeka, već upravo suprotno. Izraz se koristi u pogrdnom smislu. Ljudi su obdareni takvim svojstvima bez ukrašavanja kao lukavstvo i pohlepa. Neki još uvijek vjeruju da u Ukrajini, osim votke i slanine, ne postoje druge nacionalno priznate vrijednosti.
Još jedno značenje riječi
Razumijevanje zašto se Ukrajinci nazivaju Ukrajinci, ne može se ne prisjetiti izgleda najpoželjnijeg predstavnika države. I to su, kao što znate, bili Zaporoški kozaci. Sjećate se slike I. Repina? Prikazuje šarene Kozake, od kojih je najupečatljivija značajka dugačak pramen koji krasi ćelavu glavu. Taj se detalj može nazvati i grebenom, tj. Grebenom, kao kod nekih ptica. Možda je porijeklo uvredljivog nadimka uzrokovano upravo tom karakterističnom osobinom kojom su se Kozaci toliko ponosili. S tim se ne slažu samo Ukrajinci. Pramen kose nazivaju pramenovi ili sjedila. Prirodno, ovdje nema veze s Khokhlom.
Možda je kriv tatarsko-mongolski jaram?
Otkrivajući zašto se Ukrajinci nazivaju Ukrajinci, istraživači neizbježno podižu slojeve povijesti. I tako se ispostavilo. Ispada da u mongolskom jeziku postoji pojam sličan u zvuku: „hal-cilj“. Znači "plavo-žuto", što je, kao što znate, kombinacija boja moderne ukrajinske državne zastave. U vrijeme tatarsko-mongolskog jarma, Galiko-Volinski ratnici djelovali su s takvim zastavama. Nazvali su to po bojama transparenta. S vremenom bi se riječ mogla podvrgnuti promjenama i pretvoriti u "greben". Jasno je da takav koncept ne podrazumijeva ništa uvredljivo. Sasvim suprotno. Pokazuje pripadnost onom dijelu zemlje u kojem žive ljudi koji sebe smatraju istinskim Ukrajincima, za razliku od ostalih. Ali oni se najčešće vrijeđaju. Paradoks!
Jesu li Ukrajinci samo Ukrajinci?
Suočavajući se s pojmovima, istraživači su naišli na vrlo zanimljive činjenice. Dakle, prema njihovim znanstvenim dostignućima, „ukrajinski“ i „greben“ uopće nisu ista stvar za određena područja. U Sibiru su ovaj nadimak u 19. stoljeću zvali svi doseljenici s jugozapada. Pod definiciju "grebena" pali su i Kozaci i Bjelorusi, koji se uglavnom ne povezuju s Ukrajinom. Zvali su ga i općenito svi južni Rusi koji su se doselili na snježne teritorije zemlje. I starovjernici žive u delti Dunava, koji sve pravoslavne kršćane nazivaju različitima od njih. Sada žive u gradu Vilkovo.
Što kažu rječnici
Otkrivajući značenje bilo koje riječi, najbolje je obratiti se tumačima koji su se bavili istraživanjem sa znanstvenog stajališta. Na pitanje zašto su ipak Ukrajinci Ukrajinci, a oni nemaju jedinstveno mišljenje. Dakle, S. I. Ozhegov prepoznaje identitet pojmova, a V. I. Dahl se svađa s njim. Moderni znanstvenici vjeruju da je "greben" pogrdno, uvredljivo ime predstavnika nacionalnosti koji nosi šovinističku konotaciju. Postoje istraživači koji tvrde da je riječ šaljiva i poznata.
