Mnogi od nas vole pokloniti razgovor lijepom riječju ili izrazom, ali često se dogodi da ne razumijemo u potpunosti značenje ove fraze. Čini se da je smisao očit, a izreku čujemo iz djetinjstva, a ispada da je toliko filozofska i neobična. Danas vam proširujemo vidike i dajemo jasnoću popularnom izrazu „Nisu svi sjaji zlato“.
podrijetlo
Najpoznatiji krilati izrazi i izrazi preuzeti su iz literature. A u književnost su dolazili iz života. Kako očistiti zlato da zasja na selu? Ovo su pitanje postavile mnoge djevojke u XIX stoljeću, koje su naslijedile nakit. Da bi im se rugali, njihova gospoda su rekla: "Nije sve što sjaji zlato." Tako su dobronamjerni momci koji nisu imali financijsku sposobnost za kupovinu zlatnih sitnica za svoju dragu djevojku pokušali objasniti djevojci da je osoba vrijednija od hladnog metala.
Prvi se put krilatica pojavila kod A. Ostrovskog u priči "Dowry". Hero Karandyshev kaže: "Da, Larisa Dmitrievna zna da sve nije zlato što blista. Zna kako razlikovati zlato od šljokica. " Kao što to uvijek biva, kontekst fraze brzo je zaboravljen, ali taj se izraz kod ljudi još uvijek čuje.
vrijednost
Izreka: "Nije sve što sjaji zlato" ima skriveni i eksplicitni kontekst. U davnim vremenima mnogi su vladari držali alkemičare sa sobom, čiji je zadatak bio naučiti pretvoriti željezo i dovesti u zlato. Ovaj plemeniti metal bio je po visokoj cijeni. Zbog njega su pucali ratovi, ljudi su umirali i sve to kako bi neka ljepotica mogla staviti zlatni prsten na prst. Dakle, u daleku prošlost, kao što se sada često koriste laži. Dobri alkemičari tog vremena, naravno, nisu mogli izmisliti zlato, ali mogli su napraviti vrlo kvalitetan falsifikat. A otkriti takvu prevaru često je bilo vrlo teško. Zato se i rodio izraz "nije sve što svjetluca."
Drugi podtekst ove poslovice je alegoričan. To znači da vanjski lijepa osoba neće uvijek biti privlačna iznutra. Ali na prvi je pogled teško primijetiti takav ulov, kao što je to slučaj sa zlatnim falsifikatima.
Slični izrazi
"Nije sve što sjaji zlato" - shvatili smo značenje ove fraze, a sada da vidimo je li jedinstvena. Pa naravno da ne. Jedna varijacija slične fraze može se naći čak i u Bibliji. Zvuči ovako: "Čovjek gleda u lice, a Bog - u svoje srce." Nemojte se iznenaditi ovom sličnošću. Većina ljudi u Rusiji bili su vjernici, a Biblija je njihov priručnik. A. Ostrovsky nije bio izuzetak koji je prvi put crvenio biblijsku mudrost u dobro poznatoj poslovici: "Nije sve što sjaji tim zlatom."
Ostali primjeri slične mudrosti mogu se naći u europskim jezicima. Na primjer, u Engleskoj je popularna fraza: "Nije svaki lovac koji puše rog". Na latinskom je slična mudrost.
