U ruskom govoru postoji puno riječi, frazeoloških jedinica, idioma koje su iz prošlih vremena prešle u moderni jezik. Ali mnogi ih nesvjesno koriste u potpuno drugom smislu. Na primjer, izraz "bez daljnjeg klađenja" frazeološka je jedinica, čije značenje nije svima jasno. U većoj mjeri ova se izjava odnosi na mlađu generaciju.
Iz dječjih izreka
Jednom je djevojčica na tako smiješan način izrazila zahtjev majci: "Mama, molim te napravi salatu bez dodatnog obožavanja!" Frazeologizam, čije značenje beba nije razumjela, zvučao je tako smiješno i neprimjereno s usana da se majka jedva odupirala smijehu i upitala: "A kako je to?" Na pitanje je kći preciznije odgovorila: "Samo nemojte stavljati luk u njega!"
Mama je sigurno znala što znači "bez daljnjeg žara". Ali djevojka je smatrala da je riječ "lukava" srodna riječi "luk", što znači vrtna biljka. I zbog toga se situacija pokazala anegdotskom.
Što znači filozofirati?
Da biste pojasnili opće značenje izraza, morate se baviti značenjima svake leksičke jedinice zasebno. Možda će tada fraza "bez daljnjeg klanjanja" - frazeološke jedinice, čije se značenje mora utvrditi, postati razumljivija.
Lingvisti vjeruju da korijen riječi "mudar" seže do drevne indijske medhe, gdje znači razumijevanje, razum, misao. Stoga, filozofirati znači razmišljati, razumjeti, razumjeti.
U modernom smislu ovaj je glagol dobiti dodatnu boju. Tu je radnju počeo shvaćati ne kao običnu, već kao dublju. Riječ "filozofirati" mnogi shvaćaju kao: produbiti se u apstraktne prosudbe, filozofirati.
Usput, mnogi jezikoslovci vjeruju da je "bez daljnjeg obožavanja" frazeološka jedinica, čije se značenje upravo otkriva izrazom "apstraktno rezonovanje". Neprimjereno je koristiti ga u odnosu na osobu koja se izražava sasvim konkretno, kaže malo i poantu.
Značenje riječi "lukavi"
Da biste shvatili značenje ovog narječja, trebate pogledati etimološki rječnik. Podrijetlo riječi seže do korijena luka. A znači zavoj. Može se koristiti u odnosu na opis riječnog korita.
Volga se u tom trenutku savila, formirala luk.
To se također naziva zakrivljeni dio određene vrste oružja.
Postavio je strijelu na samostrel i ciljao.
Riječ se koristi i kao definicija pojedinosti o sedlu.
I iako je mama stajala u blizini, dječak je zgrabio luk sedla - za svaki slučaj.
Tada se od ovog korijena stvorio još jedan. Bio je to pridjev već s figurativnim značenjem. Riječ "zlo" imala je slično značenje, označavala je znak "vijugav", ali se mogla koristiti u odnosu ne samo na predmete, već i na prirodu ljudi. To su rekli upravo oni koji su posjedovali domišljatost, lukavstvo, izdajstvo, koji su znali dovesti svog sugovornika u ćorsokak i prevarili na ovaj način.
Vasily je bio lukav: lako se mogao odreći svojih riječi, krivnju prenijeti na susjeda.
Pomoću ove riječi kršćani koji se boje Boga pronašli su izlaz kako ne bi izgovarali ime đavla. U poznatoj molitvi postoji čak i takva fraza: "izbavi me od zla." Jasno je o kome pričamo
Danas je riječ "lukavi" dobila dodatnu pozitivnu konotaciju. Na primjer, koristi se kada ga dotaknu trikovi bebe ili voljenog kućnog ljubimca.
"I ti sipaš sok u čašu i sama odeš u sobu!" - kaže kći gledajući me lukavo.
Korištenje krilastog izraza u govoru
Ova nova moderna konotacija riječi mnoge zbunjuje. Pošto je izgubilo negativno značenje, zaboravljeno je i izvorno značenje, koje ukazuje na mukotrpnost, snalažljivost. Slijedom toga, neki ne razumiju samu frazeološku jedinicu.
S jedne strane, situaciju se može riješiti na sljedeći način: budući da je nejasna, o tome se nema što razgovarati. Ali onda moramo zaboraviti na tragediju Borisa Godunova! Puškin je koristio ovu frazeologiju u svom besmrtnom djelu, ne sumnjajući da potomci neće moći razumjeti njegovo značenje.
Da, izraz danas nije svima jasan. Ipak, i dalje živi na ruskom. Rečenicu s frazeologizmom "bez daljnjeg žalovanja mogu naši suvremenici izraziti, mada u prilično ironičnom kontekstu." To je razumljivo: danas se arhaizmi koriste za jačanje sarkazma.
Učitelj fizike, namignuvši, dodao je: "A ti, Michael, pišeš o podrijetlu zvučnih valova posebno, a ne lukavo filozofiraš. Ne trebam ukrašene rasprave o tome kako se današnji mladi ludi za hard rockom, kako brusilice orgulja zarađuju novac od bazara i slično. Jedino jasna formulacija!"
