Izraz "Ekary Babai" u ovom ili onom obliku čuli su svi ili gotovo svi ljudi. Vrlo je mnogo ljudi razmišljalo o tome tko je taj vrlo luđak i odakle taj izraz. Glavni dio ljudi pamtit će samo Babajka, kojega su se kao dijete uplašili kad nisu htjeli spavati, a malo tko će dati točniju informaciju. Pa tko je ekstazi babai? Pokušaji da se utvrdi podrijetlo ovog neobičnog izraza učinjeni su već jako dugo.
Ekary Babai. Značenje u modernom govoru
U "Velikom rječniku ruskog razgovornog govora" kaže se da taj izraz znači bilo kakvu emociju: iritaciju, radost, smetnju i druge. Koristi se kao izbacivanje i odnosi se na šaljiv, kolokvijalno reduciran stil. To je eufemizam koji najčešće koriste predstavnici radnih specijalnosti. Ako se dogodi situacija u kojoj želite koristiti zločest jezik, duša pita, da tako kažem, ali iz nekog razloga to ne može učiniti. Na primjer, ako ste se slučajno udarili čekićem po prstu, a djeca su u blizini. Odnosno, izgovara se samo prvi zvuk zaklete fraze, ostali se zamjenjuju nejasnom frazom. Osim toga, eufemizmi se često ponovo koriste u tiskanim i izgovorenim tekstovima, kako bi se nadomjestile zaklete riječi. Korištenjem eufemizma moguće je smanjiti negativan teret teksta, mada je gotovo uvijek jasno iz konteksta i / ili samog zvuka eufemizma koji određeni opsceni izraz zamjenjuje.
Zašto baš luđak?
Postoji verzija da je ovaj izraz izmijenjen "babai sidro". Tako su u stara vremena nazivali radnike čija je odgovornost bila postavljanje i reguliranje plutača na Volgi. Kad se razina vode na sidru, koja stoji na plutači, promijenila, bilo je potrebno podesiti duljinu kabela. Za to su mjesto najčešće bili angažirani umirovljeni mornari. A ovdje je gnjavar? U prijevodu s Tatarske, ova riječ znači "djed".
Zašto inače mozak može biti ekokarnat?
Za to postoji nekoliko verzija.
- Taj se izraz pojavio u davnim vremenima (kao što su, uzgred, sve poslovice), stoga nije poznato njegovo točno podrijetlo.
- Tatarski "Yo Khan Babai!" - izraz iz kojeg je nastao ruski "Ekary Babai." Prijevod ovog izraza na ruski (približno) - "Kraj tebi, djede!" U različitim regijama ovaj se izraz može izgovoriti različito.
- S turskog jezika, ovaj se izraz može prevesti približno kao "stari djed koji voli muške magarce", odnosno, to je stariji homoseksualac.
Ako je vjerovati najnovijoj verziji, podjednako često korišteni izrazi "Ekary babai i njegova djevojka" i "djevojka Ekary babai" koji se koriste u demotivatorima gube svako značenje i koriste se samo za izražavanje na iscrpan i neobičan način.
Neodobrene verzije podrijetla ovog izraza
Postoje dvije verzije podrijetla izraza, koje također imaju pravo na postojanje:
- Među buryatskih šamana riječ "yohar" znači obredni ples. Kao što je već spomenuto, riječ "babai" na tatarskom i mongolskom znači "djed". To je, možda, ova zamjena za opsceni jezik znači bezopasna riječ "šaman".
- Možda porijeklo ovog izraza ima još dublji razlog. Og je ime jednog od junaka Biblije, Noa, koji je pobjegao tijekom Potopa. Oge se spominje u folkloru gotovo svake zemlje i, prema tome, u mnogim geografskim imenima. On je Yokarniy Babai razmotren u našem članku. Primjeri takvih spominjanja su rijeka Oka u Sibiru, lik mit o Uskršnjem otoku Yokarny Babai, otac ribe na Novom Zelandu, Ikater, prusko božanstvo Eye Pirms, grčki kralj Ogig itd. Razmotrimo malo detaljnije grčki karakter. U folkloru ove zemlje postoji nekoliko legendi o poplavi. U jednom od najpopularnijih od njih, čovjek koji je pobjegao od poplave je boeotski kralj Ogig.
- Zanimljivo je da je Noah, točnije Yokarniy Babai, čak povezan s mitovima o Atlantidi. Atlantida je bila pozvana po pravima kćeri Atlante, božice Calypso, koja je držala Homersku Odiseju u ljubavnom zarobljeništvu. Kako je ona povezana s Noom? Živjela je na otoku zvanom Ogigia! „Adresa prebivališta“ točnije nigdje!
Ima li smisla tražiti točnu etimologiju?
Možda nema smisla pokušavati pronaći točnu etimologiju ovog izraza. Definitivno je ušao u govor davno, ali točni dokazi o njegovom nastanku nisu sačuvani. U zaključku nazivamo još jednu verziju podrijetla ovog izraza, koja također ima pravo na postojanje. Poznato je da se Babai kao lik prilično često nalazi u ruskom folkloru. Možda je protagonist našeg članka nekada bio lik iz bajke, ali se s vremenom jednostavno izgubio?
