Vjerojatno je svatko barem jednom u životu čuo izjavu: "Cezar je Cezarov, a Bog pripada Bogu." Međutim, ne razumiju svi značenje ove frazeološke jedinice. Štoviše, malo ljudi zna povijest ove krilate fraze.
Što znači "Bogu - Bogu, Cezaru - carski rez"
Iako postoje brojne varijacije ove izjave, u izvornom izvoru zvuči ovako: "Dajte caru carski rez, a Bogu Bože." Bit frazeologizma prenosi se pomoću drugog, ne manje dobro poznatog idioma: "Svakom svom". Ponekad se značenje ove frazeologije tumači kao što bi svi trebali dobiti ono što zaslužuju (što im odgovara).
Cezar - tko je to?
Prije nego što saznate o povijesti ove frazeološke jedinice, valja razjasniti tko se zvao Cezar i zašto bi mu netko trebao nešto dati.
Kao što znate, prvi rimski car bio je veliki zapovjednik i mislilac Julius Cezar. Nakon njega Rimsko Carstvo se nikada nije moglo vratiti u republiku. Nakon Julija Cezara, njime su uvijek vladali carevi. Budući da su svi poštovali prvog nositelja ovog naslova, isprva su na popis svojih imena dodali prezime velikog Guya Julija - Cezara.
Nekoliko godina kasnije riječ "Cezar" iz vlastitog imena pretvorila se u uobičajenu imenicu - sinonim za "car". Od tada se u Rimu svaki vladar zvao Cezar.
Iz latinskog jezika koji se govorio u Rimskom carstvu riječ "Cezar" prešla je na druge. Međutim, riječ caesar, napisana latinskim jezikom, u različitim se zemljama čitala različito, jer je slovo "c" u nekim zvučalo kao [k], a u drugima [c], a "s" se moglo čitati kao [c] ili poput [s]. Zbog toga je u drugim jezicima riječ "Cezar" izgovarana kao "Cezar", posebno u slavenskom, iako su ovdje korištene obje verzije. Usput, tijekom godina "Cezar" se pretvorio u "kralja" - tako su počeli nazivati vladare, kao u Rimskom carstvu.
Tko je rekao: "Bog je Bog, Cezar je carski rez"?
Shvativši, Cezar - tko je to, vrijedno je razjasniti autora čuvene fraze. Pripada tome, Isus Krist - jedna od najpoznatijih ličnosti u povijesti čovječanstva.
Povijest frazeologije
Kao što znate, u vrijeme dok je Isus živio, njegovu domovinu Rimljani su dugo osvojili i pretvorili u jednu od provincija. I iako su osvajači prilično dobro kontrolirali izraelski narod, poštujući njihovu kulturu i religiju, Abrahamovi potomci sanjali su da se oslobode. Stoga su se povremeno događale zavjere i pobune. Ali rimske vlasti uspjele su ih suzbiti. Unatoč tome, mržnja prema osvajačima među ljudima bila je snažna. Farizeji su znali za to - jednu od najjačih vjerskih organizacija Židova, koju su ljudi poštovali i često imali veliku moć.
U vrijeme kada je Isus počeo aktivno propovijedati i činiti čuda, u kratkom vremenu stekao je ogromnu moć nad ljudima, a farizeji su mu počeli zavidjeti. Stoga su neki njihovi predstavnici tražili način da diskreditiraju „konkurenta“ u očima društva.
U tu svrhu Isus je postavljao razne zamke i postavljao škakljiva pitanja. Jedna od njih odnosila se na porez: trebam li ga platiti Cezaru. Postavljajući slično pitanje, jedan je farizej očekivao da će uhvatiti Krista riječju. Uostalom, ako On preuzme stranu ljudi i odgovori „Ne, ne treba platiti“, farizeji će ga moći proglasiti buntovnikom i dati ga Rimljanima. Ako se Isus složi da porez još treba plaćati omraženim Rimljanima, ljudi će se odvratiti od Njega.
Ali, kako je naznačeno u Bibliji, Krist je mogao čitati misli i vidjeti namjere ljudi. Uvidjevši pravu svrhu škakljivog pitanja, zatražio je da mu se ustupi novčić. I on je pitao osobu koja je postavila pitanje čiji je profil prikazan na njemu.
Zbunjeni farizej dao je odgovor da je Cezar (Cezar). Isus mu je rekao kao odgovor na ovo: "Dajte Cezaru - carski rez, a Bog - Boga."
Vrijednost frazeologije u ovom slučaju podrazumijevala je da moramo dati svima ono što bi trebali. Cezar - kovanice s licem, koje je uveo u osvojenu zemlju, a Bogu - pohvale i poslušnosti.
